Results for daimlerchrysler translation from Latvian to Portuguese

(lieta comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
(processo comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

[128] lieta t-325/01 daimlerchrysler pret komisiju .
[128] processo t-325/01 daimlerchrysler/comissão .

i., modificēt elektroniskās vadības ierīces sākotnējo iestatījumu neatbilstoši daimlerchrysler ieteikumiem.
isto é, alterar os parâmetros originais das uec de uma forma não recomendada pela daimlerchrysler.

ar lēmumu daimlerchrysler ir uzlikta soda nauda vairāk nekā 71 miljona euro apmērā par trīs atsevišķiem pārkāpumiem.
a decisão impunha uma coima de mais de 71 milhões de euros à daim-lerchrysler por três infracções diferentes.

jo īpaši šādu pit secinājumu pamato apsvērums, ka vācijas aģenti neiegūst daimlerchrysler vārdā galapatērētājiem pārdodamo transportlīdzekļu īpašumtiesības.
o tpi chegou a esta conclusão nomeadamente após ter considerado que os agentes alemães não adquiriam a propriedade dos veículos que vendiam aos consumidores nais em nome e por conta da daimlerchrysler.

daimlerchrysler piekrīt saglabāt šo piekļuves maksas sistēmu un nepaaugstināt maksu virs vidējā inflācijas rādītāja es visā saistību pildīšanas laikā.
a daimlerchrysler comprometeu-se a manter esta estrutura de taxas de acesso e a não aumentar os níveis das taxas para além da inflação média registada na união europeia durante todo o período de vigência dos compromissos.

ja neatkarīgais remontētājs vai šādu remontētāju apvienība to pieprasa, daimlerchrysler piekritīs strīda izskatīšanai šķīrējtiesā attiecībā uz tehniskās informācijas sniegšanu.
se uma oficina de reparação independente ou uma associação de oficinas de reparação independentes assim o solicitar, a daimlerchrysler compromete-se a aceitar um mecanismo de arbitragem para a resolução de litígios relacionados com a disponibilização de informações técnicas.

saistības būs saistošas daimlerchrysler un ar to saistītajiem uzņēmumiem, bet nebūs tieši saistošas mercedes-benz un smart marku neatkarīgajiem importētājiem.
os compromissos vincularão a daimlerchrysler e as suas empresas ligadas, mas não serão directamente vinculativos face aos importadores independentes dos veículos automóveis mercedes-benz e smart.

treškārt, ar tā 100 % īpašumā esošā beļģijas meitasuzņēmuma starpniecību daimlerchrysler ir slēdzis vienošanos, lai ierobežotu atlaides jaunu automašīnu pircējiem beļģijā.
dindo-as assim de dispor de um stock imediatamente disponível de veículos com vista a futuros contratos de locação financeira, por último, a daimlerchrysler participou, por intermédio da sua filial belga a 100% em acordos destinados a limitar os descontos concedidos aos adquirentes de veículos novos na bélgica.

daimlerchrysler pastāvīgi nodrošinās, ka tīmekļa vietne ir viegli atrodama un tā nodrošina tāda paša līmeņa rezultātus kā metodes, ko izmanto tehniskās informācijas sniegšanai daimlerchrysler pilnvaroto tīklu dalībniekiem.
a daimlerchrysler assegurará sempre que o sítio web de tecnologia de informação possa ser facilmente localizado e que tenha um desempenho equivalente aos métodos utilizados para a prestação de informações técnicas aos membros das suas redes autorizadas.

apkopojot būtiskāko, konstatēts, ka daimlerchrysler apkopes un rezerves daļu izplatīšanas līgumos tā pilnvaroto tīklu dalībniekiem tiek prasīts veikt pilnu konkrētajai markai specifisku remonta pakalpojumu klāstu un darboties kā rezerves daļu vairumtirgotājiem.
fundamentalmente, os acordos de serviço e de distribuição de peças da daimlerchrysler requerem que os membros das suas redes autorizadas assegurem uma gama completa de serviços de reparação específicos da marca e actuem como grossistas de peças sobresselentes.

ja daimlerchrysler vai kāds cits uzņēmums, kas darbojas daimlerchrysler uzdevumā, nodos kādu tehnisko informāciju pilnvarotajiem remontētājiem kādā es valodā, daimlerchrysler nodrošinās, ka informācija šajā valodā nekavējoties tiek ievietota ti tīmekļa vietnē.
sempre que a daimlerchrysler ou outra empresa que actue em seu nome disponibilizar um elemento de informação técnica a oficinas de reparação autorizadas numa língua específica da união europeia, a daimlerchrysler assegurará que essa versão linguística das informações seja imediatamente colocada no sítio web de tecnologia de informação.

pirmajā no minētajiem tirgiem mercedes-benz un smart pilnvaroto tīklu dalībniekiem bija lielas tirgus daļas, kamēr otrajā daimlerchrysler bija vienīgais piegādātājs, kas varēja piedāvāt savu transportlīdzekļu remontētājiem tehnisko informāciju pilnā apjomā.
as redes autorizadas da mercedes-benz e da smart tinham quotas de mercado muito elevadas no primeiro destes mercados, enquanto no segundo, a daimlerchrysler era o único fornecedor em condições de disponibilizar toda a informação técnica necessária para as oficinas de reparação dos seus veículos.

Šī saint-gobain norādītā tendence ir uzsvērta vairākās prezentācijās vairākos speciālistu forumos 2007. gadā, kuros piedalījās general motors, daimlerchrysler, johnson matthey, hyundai un arvin meritor.
esta tendência, ilustrada pela saint-gobain, é sublinhada nas apresentações da general motors, da daimlerchrysler, da johnson matthey, da hyundai e da arvin meritor em diversos fóruns especializados organizados em 2007.

atbilstoši šim principam saistībās ir noteikts, ka daimlerchrysler ti tīmekļa vietnē iekļaus visu tehnisko informāciju, kas attiecas uz modeļiem, kas laisti apgrozībā pēc 1996. gada, un nodrošinās, ka jebkurā laikā ti tīmekļa vietnē vai kādā citā saistītā vietnē būs pieejama visa atjauninātā tehniskā informācija.
em conformidade com este princípio, os compromissos especificam que a daimlerchrysler incluirá no sítio web de tecnologia de informação todas as informações técnicas relacionadas com modelos lançados a partir de 1996 e assegurará que todas as informações técnicas actualizadas se encontrem sempre neste sítio web ou em qualquer sítio que lhe venha a suceder.