Results for pārmeklēšana translation from Latvian to Portuguese

personas pārmeklēšana
revista pessoal

gaisa kuĢu droŠĪbas pĀrmeklĒŠana
verificaÇÃo de seguranÇa da aeronave

kad jāveic gaisa kuģa drošības pārmeklēšana
situações em que deve ser realizada uma verificação de segurança da aeronave

useekspropriācija (1211) pārmeklēšana piespiedu atsavināšana par labu valstij
use utilização do espaço (1231) suspensão da execução da pena (1216) responsabilidade internacional (1231) t a b e l i ã o responsabilidade jurídica

ja ir jāveic pārmeklēšana, piemēro attiecīgas dalībvalsts tiesību aktus.
Às revistas eventualmente efectuadas aplica-se o direito nacional do estado-membro em causa.

ja ir veikta gaisa kuģa drošības pārmeklēšana, norāda arī šādu informāciju:
caso tenha sido realizada uma verificação de segurança da aeronave, as informações incluirão ainda:

- dažās dalībvalstīs ir jāuzlabo no trešām valstīm ielidojušo tranzīta pasažieru un to bagāžas pārmeklēšana.
- em alguns estados-membros, é necessário melhorar o rastreio dos passageiros em trânsito provenientes de países terceiros, bem como das respectivas bagagens.

kad saistībā ar pieteikuma apstrādi tiek veikta pieteikuma iesniedzēja pārmeklēšana, minētā pārmeklēšana būtu jādara tā paša dzimuma personai.
quando os estados-membros imponham, no quadro do tratamento do pedido, que o requerente seja revistado, essa revista deverá ser feita por uma pessoa do mesmo sexo.

uz gadījumiem, kad jāveic gaisa kuģa drošības pārmeklēšana, attiecas arī atsevišķā komisijas lēmumā paredzētie papildu noteikumi.
as situações em que deve ser realizada uma verificação de segurança da aeronave serão ainda sujeitas às disposições adicionais estabelecidas numa decisão da comissão publicada em separado.

pārmeklēšana ar rokām ir bagāžas, tostarp visa tās satura, manuāla pārbaude, lai pamatoti pārliecinātos, ka tajā nav aizliegtu priekšmetu.
a revista manual consistirá numa inspecção manual minuciosa da bagagem, incluindo todo o seu conteúdo, a fim de assegurar, de forma razoável, que não contém qualquer artigo proibido.

Šajā regulā paredzēts, ka piecu gadu laikā trīs posmos jānodrošina visu to lidostas darbinieku pārmeklēšana , kas nonāk saskarē ar pārmeklētajiem pasažieriem un pārmeklēto bagāžu.
este regulamento exige, no prazo de cinco anos e em três fases, o rastreio de todos os membros do pessoal dos aeroportos que entrem em contacto com passageiros ou bagagem rastreados.

rokas bagāžas pārmeklēšana ar rokām ir bagāžas, tostarp tās satura, manuāla pārbaude, lai pamatoti pārliecinātos, ka tajā nav aizliegtu priekšmetu.
a revista manual da bagagem de cabina consistirá numa inspecção manual da bagagem, incluindo o seu conteúdo, a fim de assegurar, de forma razoável, que não contém qualquer artigo proibido.

ja citām nepārmeklētām personām varētu būt bijusi piekļuve ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām, jāveic pilnīga pārmeklēšana drošības nolūkos, lai nodrošinātu, ka ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajās daļās neatrodas aizliegti priekšmeti.
caso outras pessoas não rastreadas possam ter tido acesso a áreas críticas das zonas restritas de segurança, deve ser realizada uma verificação completa de segurança para assegurar que não se encontram artigos proibidos nas áreas críticas das zonas restritas de segurança.

(7) „pārmeklēšana” ir tehnisku vai citu līdzekļu izmantošana, kas paredzēti aizliegtu priekšmetu identificēšanai un/vai atklāšanai;
7. “rastreio”, a aplicação de meios técnicos ou outros destinados a identificar e/ou detectar artigos proibidos;

nekādā gadījumā tās nepiedalās telpu pārmeklēšanā vai formālā personu nopratināšanā atbilstoši valsts krimināltiesībām.
de qualquer modo, não participarão nas visitas domiciliárias ou no interrogatório formal de pessoas no âmbito da lei penal do estado-membro.