Results for pašpatēriņam translation from Latvian to Portuguese

lauksaimnieciskā ražošana pašpatēriņam
produção agrícola para consumo próprio

a) barības ražošanu mājas apstākļos pašpatēriņam:
a) À produção privada e doméstica de alimentos para animais:

ar ko paredz pagaidu aizsardzības pasākumus attiecībā uz dzīvnieku valsts produktu importu pašpatēriņam
que estabelece medidas cautelares relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal

Šeit ietilpst dzīvnieku vai gaļas pārdošana pašpatēriņam neatkarīgi no tā, vai dzīvnieki ir vai nav kauti saimniecībā.
inclui as vendas a consumidores, para consumo próprio, de animais ou de carne, quer os animais sejam ou não abatidos na exploração.

ja ceļotāji tos ved sev līdzi vai bagāžā pašpatēriņam, ņemot vērā produkta veidu un daudzumu, ko cilvēks varētu samērīgi patērēt.
quando transportados por viajantes, em mão ou na bagagem, para consumo próprio, atendendo à natureza do produto e à quantidade razoável deste que uma pessoa possa consumir.

tomēr saskaņā ar 16. pantu, šīs prasības ar konkrētiem nosacījumiem neattiecas uz produktiem, ko ved ceļotāji vai ko nosūta privātpersonām pašpatēriņam.
contudo, nos termos do artigo 16.o, esses requisitos não se aplicam, em determinadas condições, a produtos transportados por viajantes ou enviados a particulares para consumo próprio.

būtu jāņem vērā tas, ka risks ir mazāks, ja barība tiek ražota un lietota tādu dzīvnieku ēdināšanai, ko izmanto vienīgi pašpatēriņam vai ko neizmanto pārtikas ražošanā.
deve ter-se em conta que o risco é menor no caso de os alimentos para animais serem produzidos e utilizados para animais exclusivamente destinados a consumo doméstico ou para animais não utilizados, de alguma forma, na produção de géneros alimentícios.

(11) ir iespējami izņēmumi veterināro pārbaužu procedūru prasībās attiecībā uz nelieliem dzīvnieku izcelsmes produktu daudzumiem, ko pašpatēriņam ved pasažieri, kas ieradušies no trešām valstīm.
(11) no caso de pequenas quantidades de produtos de origem animal que são transportadas para consumo pessoal pelos passageiros que chegam de países terceiros, são possíveis isenções aos requisitos dos procedimentos de controlo veterinário.

(1) direktīvas 92/102/eek 3. panta 2. punktā paredzēts, ka dalībvalstīm var atļaut neiekļaut 3. panta 1. punktā minētajā sarakstā saimniecības, kur nav vairāk par trim aitām vai kazām, par kurām neprasa piemaksu, vai vienu cūku, ja šos dzīvniekus īpašnieks paredzējis izmantot pats vai pašpatēriņam un ja pirms pārvietošanas tiem izdara minētajā direktīvā noteiktās pārbaudes.
(1) nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da directiva 92/102/cee, os estados-membros podem ser autorizados a excluir da lista prevista no n.o 1 do mesmo artigo as explorações com um máximo de três animais das espécies ovina e caprina pelos quais não peçam qualquer prémio, ou com um porco, desde que os animais se destinem à utilização ou ao consumo próprios e que cada um desses animais seja submetido, antes de qualquer deslocação, aos controlos previstos na directiva.