Results for prezidējošās translation from Latvian to Portuguese

ņemot vērā prezidējošās valsts priekšlikumu,
tendo em conta a recomendação da presidência,

eiropas savienības prezidējošās valsts organizētās konferences
conferências organizadas pela presidência da união europeia

mēs aicinām turpmākās prezidējošās valstis veltīt lielāku uzmanību klimata politikas paplašināša-
regra geral, assistem à apresentação oral das actividades do comité feita por um(a) funcionário(a)

Čehijas republika 2009. gada 1. janvārī no francijas pārņem es prezidējošās valsts statusu.
em 1 de janeiro de 2009, a república checa recebeu das mãos da frança o testemunho da presidência da ue.

ceļu satiksmes drošības pasākumiem tiek ierādīta nozīmīga vieta austrijas kā es prezidējošās valsts darba plānā 2006. gada pirmajam ceturksnim.
a presidência austríaca da ue, no primeiro semestre de 2006, concedeu alta prioridade às acções relativas à segurança rodoviária.

[3] skatīt prezidējošās valsts un briseles eiropadomes 2004. gada 4. un 5. novembra slēdzienus.
[3] ver conclusões da presidência, conselho europeu de bruxelas, 4 e 5 de novembro de 2004.

asociācijas padomi ik 12 mēnešus pārmaiņus vada eiropas savienības padomes prezidējošās valsts pārstāvis kopienas un tās dalībvalstu vārdā un alžīrijas tautas demokrātiskās republikas valdības pārstāvis.
a presidência do conselho de associação é exercida alternadamente, por períodos de doze meses, por um representante da presidência do conselho da união europeia, em nome da comunidade europeia e dos seus estados-membros, e por um representante do governo da república argelina democrática e popular.

monitoringa un informācijas centrs nosūta šo informāciju komisijas delegācijai attiecīgajā valstī un eiropas savienības padomes prezidējošās valsts pārstāvim, kā arī attiecīgajiem komisijas dienestiem.
o centro de informação e vigilância transmitirá esta informação à delegação da comissão nesse país e ao representante do estado-membro que exerce a presidência do conselho da união europeia, bem como aos serviços relevantes da comissão.

2009. gada oktobrī tika sagatavots pārskatīts prezidējošās valsts priekšlikums, kurā ierosināts, lai padomes lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
em outubro de 2009, foi apresentada uma pro­posta revista da presidência, para que a decisão do conselho entrasse em vigor em 1 de janeiro de 2010.

jautājumos, kas attiecas uz līguma par eiropas savienību v un vi sadaļas jomu, es nostāju paudīs padomes prezidējošās valsts pārstāvis. tiks nodrošināta es nostājas pilnīga saskanība.
no que diz respeito às questões abrangidas pelos títulos v e vi do tratado da união europeia, um representante da presidência do conselho comunicará a posição da ue, cuja plena consistência deverá ser assegurada.

16. aicina abas 2005. gadā prezidējošās valstis nodrošināt, lai šajās jomās dinamika tiktu saglabāta un pat paātrināta, vienlaikus paaugstinot saistību līmeni un procesa starptautisko partneru skaitu;
16. exorta as duas presidências do conselho em 2005 a assegurarem que o impulso dado a esta questão seja mantido ou inclusivamente acelerado e, simultaneamente, que seja aumentado o nível de empenhamento, bem como o número de parceiros internacionais no processo em questão;

(3) pēc padomes 2001. gada 12. marta lēmuma, ar ko pilnvaro prezidējošo valsti sākt sarunas, prezidējošās valsts ar dfr saskaņoja nolīgumu par esum darbībām.
(3) na sequência da decisão do conselho de 12 de março de 2001, que autorizou a presidência a encetar negociações, a presidência negociou com a república federativa da jugoslávia um acordo sobre as actividades da eumm.

eiropas savienības prezidējošās valsts, itālijas paziņojums, kurš ierakstīts sjo jūras vides aizsardzības komitejas ( mepc 50 ) oficiālajā ziņojumā, izsaka politisku apņemšanos neizmantot šos atbrīvojumus.
a declaração feita pela presidência italiana da união europeia, consignada no relatório oficial do comité para a protecção do meio marinho da omi (mepc 50), exprime o compromisso político de não recorrer a tais excepções.

jaunas es prezidējošo valstu prioritātes: apvienotā karaliste (nevienlīdzība), austrija (diabēts) [4] un somija (veselība visās politikas jomās).
novas prioridades das presidências comunitárias: reino unido (desigualdades), Áustria (diabetes) [4] e finlândia (saúde em todas as políticas).