Results for apmierināšanai translation from Latvian to Romanian

Šādu nodrošinājumu var realizēt minēto tiesību apmierināšanai.
garanţiile suplimentare por fi executate pentru onorarea drepturilor.

ceļotāja personīgo vajadzību apmierināšanai vajadzīgais daudzums."
cantitate corespunzătoare nevoilor personale ale călătorilor.”

veicināt papildu atbalstu atjaunojamai enerģijai atlikušo vajadzību apmierināšanai.
Încurajarea susţinerii complementare a energiilor reînnoibile pentru a veni în întâmpinarea altor necesităţi energetice.

tomēr koordinācija neliegs dalībvalstīm izstrādāt programmas valsts vajadzību apmierināšanai.
cu toate acestea, coordonarea nu va împiedica statele membre să dețină programe care să satisfacă necesități naționale.

lai gan komisijairlielākais donors rietumbalkānu valstīs, es finansējums nav pietiekams visuieguldījumu vajadzību apmierināšanai.
deși comisiaeste principalul donator din balcanii de vest,fon-durile uenusuntsuficientepentruaacoperitoatenevoilede investiţii.

pagaidu vajadzību apmierināšanai var pieņemt darbā pagaidu darbiniekus un izmantot cita veida ārējo palīdzību.
pentru îndeplinirea necesităților temporare, poate fi angajat personal temporar și se poate apela la asistență externă.

uz civilām piegādēm, kas inter alia paredzētas noteiktu itālijas republikas militāro korpusu vajadzību apmierināšanai.
în scop militar. dimpotrivă, aceasta sa referit la achiziții de bunuri civile destinate să acopere în special nevoile anumitor corpuri militare ale republicii italiene.

tā kā šādas prasības īpaši izteiktas itālijā un grieķijā, šajās divās dalībvalstīs jāpiešķir prioritāte pieprasījuma apmierināšanai.
deoarece aceste nevoi sunt deosebit de mari în italia şi grecia, trebuie acordată prioritate cererilor din aceste state membre.

lauku attīstības programmās būtu jānorāda attiecīgā apgabala vajadzības un jāizklāsta saskaņota stratēģija to apmierināšanai, ņemot vērā savienības lauku attīstības prioritātes.
programele de dezvoltare rurală ar trebui să identifice nevoile zonei acoperite și să descrie o strategie coerentă de satisfacere a acestora, ținând seama de prioritățile uniunii în materie de dezvoltare rurală.

kompetentā iestāde veic atbilstošos tiesu vai administratīvos pasākumus, ja uzskata, ka izmēģinājums nav pietiekami nozīmīgs cilvēku vai dzīvnieku būtisko vajadzību apmierināšanai.
autoritatea întreprinde acțiuni juridice sau administrative corespunzătoare în cazul în care nu este convinsă că experimentul este de o importanță suficientă pentru a îndeplini nevoile esențiale ale omului sau animalelor.

par derīgu uztura prasību apmierināšanai normāli veseliem zīdaiņiem pirmo četru līdz sešu dzīves mēnešu laikā nevar atzīt nevienu citu produktu kā tikai mākslīgā piena maisījumus zīdaiņiem.
nici un alt produs în afară de preparatelor pentru sugari nu poate fi prezentat drept apt să satisfacă singur toate necesitățile nutriționale ale sugarilor normali și sănătoși, pe durata primelor patru până la șase luni de viață.

otrkārt, prasītāja uzskata, ka atšķirība vīna un alus sastāvā neliedz šiem dzērieniem būt savstarpēji aizvietojamiem, jo tie ir paredzēti vienas un tās pašas vajadzības apmierināšanai.
În al doilea rând, reclamanta consideră că diferența de compoziție a vinului și a berii nu exclude ca aceste băuturi să fie interschimbabile în măsura în care sunt destinate să răspundă acelorași nevoi.

tikai mākslīgā piena maisījumus zīdaiņiem drīkst tirgot vai citādi piedāvāt kā produktus, kas paši par sevi derīgi normāli veselu zīdaiņu uztura vajadzību apmierināšanai dzīves pirmo četru līdz sešu mēnešu laikā.
nici un alt produs diferit de preparatele pentru sugari nu poate fi comercializat sau prezentat astfel încât să apară corespunzător condiției de satisfacere prin el însuși a cerințelor nutritive ale copiilor normali și sănătoși în timpul primelor patru până la șase luni de viață.

uzņēmums precizēja, ka ar tiem saistītās jaudas, ko piedāvāja vasaras un pavasara–rudens periodos atbilstoši deleģējuma saņēmēja sniegtajiem pamatpakalpojumiem, bija pietiekamas pieprasījuma apmierināšanai.
aceasta precizează că, în perioadele de vară și de primăvară-toamnă, capacitățile pe care le oferă, asociate cu cele care corespund serviciului de bază oferit de către operatorul delegat, ar fi suficiente pentru a satisface cererea.

būtu jānodrošina iespēja sniegt esi fondu atbalstu dotāciju, godalgu, atmaksājamas palīdzības vai finanšu instrumentu veidā vai izmantojot to apvienojumu, lai atbildīgās struktūras varētu izvēlēties vispiemērotāko atbalsta veidu apzināto vajadzību apmierināšanai.
ar trebui să fie posibil să se acorde sprijin din fondurile esi sub formă de granturi, premii, asistență rambursabilă sau instrumente financiare ori o combinație între acestea, astfel încât organismele responsabile să poată alege cea mai adecvată formă de sprijin pentru a răspunde nevoilor identificate.

pilnvarotajām iestādēm būtu jāpārliecinās, ka procedurālu juridisku prasību apmierināšanai paredzētās ražotāja procedūras, jo īpaši attiecībā uz atbilstīgās klases noteikšanu un atbilstības novērtēšanas procedūru, ir atjauninātas, pilnīgas, saskanīgas un pareizas.
organismele notificate ar trebui să verifice faptul că procedurile furnizate de producător care vizează îndeplinirea cerințelor legale de procedură, în special în ceea ce privește determinarea clasei corespunzătoare și a procedurii corespunzătoare de evaluare a conformității, sunt actualizate, complete, coerente și corecte.

ar attīstības sadarbības instrumenta (asi) starpniecību ir pieejami 2,6 miljardi eiro cilvēku pamatvajadzību apmierināšanai 47 jaunattīstības valstīs latīņamerikā, Āzijā un centrālāzijā, persijas līča reģionā un dienvidāfrikā.
instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (icd) pune la dispoziie 2,6 miliarde eur, pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor din 47 de ări în curs de dezvoltare din america latină, asia și asia centrală, regiunea golfului și sudul africii.

dalībvalstis tomēr var atļaut šādus līdzekļus norādīt ārpus bilances, ar nosacījumu, ka ir īpaši noteikumi, saskaņā ar kuriem šādus līdzekļus nošķir no kredītiestādes līdzekļiem, kas pieejami prasību apmierināšanai darbības izbeigšanas (vai līdzīgas procedūras) gadījumā.
cu toate acestea, statele membre pot permite prezentarea acestor fonduri în afara bilanțului, cu condiția să existe norme speciale în temeiul cărora aceste fonduri pot fi excluse din activele disponibile pentru distribuire în eventualitatea lichidării unei instituții de credit (sau în eventualitatea unor proceduri similare).