Results for ļaudīm translation from Latvian to Russian

un viņš pavēlēja ļaudīm apmesties zemē.
Тогда велел народу возлечь на землю.

tad jēzus runāja ar ļaudīm un saviem mācekļiem,
Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим

lai dotu pestīšanas atziņu viņa ļaudīm to grēku piedošanai
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

jo dieva, mūsu pestītāja žēlastība parādījusies visiem ļaudīm.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

jo tu visiem ļaudīm liecināsi par viņu to, ko redzēji un dzirdēji.
потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

un viņš apsolīja un meklēja izdevību, kā viņu tiem nodot, ļaudīm nezinot.
и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

ejiet un, dievnamā nostājušies, runājiet ļaudīm visus šīs dzīvības vārdus!
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

bet kad ļaudīm likās un viņi savās sirdīs domāja par jāni, vai viņš nav kristus,
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

lai nevienu nepulgotu, nebūtu strīdīgi, bet gan piekāpīgi un visiem ļaudīm parādītu laipnību.
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

bet izdziedinātais nezināja, kas tas bija, jo jēzus aizgāja no ļaudīm, kas atradās tanī vietā.
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

kamēr viņš vēl runāja ļaudīm, lūk, viņa māte un viņa brāļi stāvēja ārā, vēlēdamies ar viņu runāt.
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.

kad apustuļi barnaba un pāvils to dzirdēja, tie saplēsa savas drēbes un, izsteigušies pie ļaudīm, kliedza,
Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.

bet jupitera priesteris, kas atradās ārpus pilsētas, atvedis vēršus un vainagus pie vārtiem, gribēja kopā ar ļaudīm upurēt.
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

esiet līdzīgi ļaudīm, kas gaida savu kungu no kāzām pārnākam, lai tūlīt atvērtu viņam, kad tas nāks un klaudzinās!
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращениягосподина своего с брака, дабы, когда придет и постучит,тотчас отворить ему.

bet daudzi no ļaudīm ticēja viņam un sacīja: kad atnāks kristus, vai viņš padarīs vairāk brīnumu, nekā Šis dara?
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

bet viņiem aizejot, jēzus sāka runāt ļaudīm par jāni: ko jūs gājāt tuksnesī skatīt? vai vēja šķobītu niedri?
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

bet ļaudīm viņš sacīja: kad jūs redzat rietumos paceļamies mākoni, jūs tūliņ sakāt: būs lietus; un tā arī notiek.
Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

tatru kalni ir galvenais iemesls, kāpēc ļaudis meklē lētas aviobiļetes lidojumiem uz popradu.
Главной причиной, по которой большинство туристов хотят отправиться дешевым рейсом в Попрад, несомненно, являются горы Татры.