Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistēma palīdz robežsargiem, policistiem un muitas amatpersonām aizsargāt Šengenas telpas ārējās robežas, novērst un atklāt noziegumus un atrast pazudušas personas
В помощь сотрудникам полиции, пограничной и таможенной служб для защиты внешних границ Шенгенской зоны, предотвращения и раскрытия преступлений и обнаружения пропавших лиц
tajā glabājas informācija par cilvēkiem, kam, iespējams, nav tiesību ieceļot vai uzturēties Šengenas telpā vai kurus meklē saistībā ar noziedzīgiem nodarījumiem.
Она содержит сведения о лицах, не имеющих правa на въезд или пребывание в Шенгенской зоне, или о лицах, разыскиваемых в связи с уголовными преступлениями.
apvienotā karaliste un Īrija Šengenas sadarbībā iesaistījušās tikai daļēji (galvenokārt tiesībsargāšanas jautājumos) un nav atcēlušas savstarpējo robežkontroli ar citām Šengenas valstīm.
Доступ к данным может быть запрещен, только если это необходимо для выполнения законного действия, связанного с сигналом и для защиты прав и свобод третьих лиц.