Results for kāpēc jūs ieteiktu darbu translation from Latvian to Russian

un kāpēc jūs nespriežat paši no sevis, kas taisnīgi?
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

bet jēzus, to zinādams, sacīja viņiem: kāpēc jūs skumdināt šo sievieti, jo viņa man darījusi labu darbu,
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

bet viņš, izpratis to viltību, sacīja viņiem: kāpēc jūs mani kārdināt?
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

bet kādi no farizejiem sacīja viņiem: kāpēc jūs darāt to, kas sabatā aizliegts?
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?

bet jēzus, pazīdams viņu viltību, sacīja: kāpēc jūs, liekuļi, mani kārdināt?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

kāpēc jūs nesaprotat, ka es ne par maizi jums sacīju: sargieties no farizeju un saduceju rauga?
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

jūs, liekuļi, par debess un zemes izskatu jūs protat spriest, bet kāpēc jūs nespriežat par šo laikmetu?
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

bet viņš tiem atbildēja un sacīja: kāpēc jūs pārkāpjat dieva bausli savu ieražu labad? jo dievs sacīja:
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

jau vispār ir kļūda, ka jūs tiesājaties savā starpā. kāpēc jūs labāk nepaciešat netaisnību? kāpēc nepaciešat zaudējumu?
И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

un viņš tiem sacīja: kāpēc jūs mani meklējāt? vai jūs nezinājāt, ka man jādarbojas tanīs lietās, kas ir mana tēva?
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

kāpēc jūs meklējat mani nonāvēt? Ļaudis atbildēja, sacīdami: Ļaunais gars tevi apsēdis: kas meklē tevi nogalināt?
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

farizeji, to redzēdami, sacīja viņa mācekļiem: kāpēc jūsu mācītājs ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem?
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

tad pēteris teica viņai: kāpēc jūs esat vienojušies kārdināt kunga garu? lūk, to kājas ir pie durvīm, kas apbedīja tavu vīru, un viņi aiznesīs arī tevi.
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

nākošajā dienā, kad tie ķildojās, viņš ieradās pie tiem un uzaicināja tos samierināties, sacīdams: vīri, jūs esat brāļi, kāpēc jūs kaitējat viens otram?
На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачемобижаете друг друга?

un rakstu mācītāji un farizeji, redzēdami, ka viņš ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem, sacīja viņa mācekļiem: kāpēc jūsu mācītājs ēd un dzer kopā ar muitniekiem un grēciniekiem?
Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.

un viņš tiem sacīja: kāpēc jūs esat tik bailīgi? vai jums vēl trūkst ticības? un viņi ļoti izbijās un jautāja viens otram: kā tev šķiet, kas viņš ir, ka viņam vēji un jūra paklausa?
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?