Results for kriminālprocesa translation from Latvian to Slovak

kriminālprocesa uzsākšana;
začatie trestných konaní;

ii) kriminālprocesa uzsākšana;
ii) začatie trestných konaní;

izmeklēšanas vai kriminālprocesa sākšana
začatie vyšetrovania alebo trestného stíhania

palielināt kriminālprocesa un civilprocesa pārskatāmību.
zvýšiť transparentnosť trestných a občianskych súdnych konaní.

Īstenot jauno kriminālkodeksu un kriminālprocesa kodeksu.
vykonávať nový trestný zákon a trestný poriadok.

tiesas process bija klajš kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
toto konanie bolo zjavným porušením trestného poriadku.

Šie tiesas procesi bija klajš kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
tieto konania boli zjavným porušením trestného poriadku.

veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.

ievērojot valstu tiesību aktus, šādi apstākļi būtu attiecīgi jāņem vērā kriminālprocesa gaitā.
v kontexte vnútroštátneho práva by sa takéto okolnosti mali primerane zohľadniť v rámci trestného konania.

vajadzības gadījumā atbalstīt plānošanu jaunu likumu izstrādei, piemēram, kriminālprocesa kodeksa izstrādei,
podporovať plánovanie nových právnych predpisov podľa potreby, napríklad zákona o trestnom konaní;

grozīt kriminālprocesa kodeksu, lai piemērotu tiesības uz atkārtotu lietas izskatīšanu atbilstīgi ect attiecīgiem spriedumiem.
zmeniť a doplniť trestný poriadok tak, aby sa ustanovilo právo obnoviť súdne konanie v súlade s príslušnými rozsudkami esĽp.

krimināltiesības un kriminālprocesa noteikumi neietilpst kopienas kompetencē, ja vien tie nav vajadzīgi kopienas tiesību efektivitātes nodrošināšanai.
vo všeobecnosti trestné právo a pravidlá trestného poriadku nepatria do právomoci spoločenstva, pokiaľ to nie je potrebné na zaistenie účinnosti komunitárneho práva.

stiprināt tiesu sistēmu veikt pasākumus, lai panāktu lielāku caurskatāmību, un uzlabot kriminālprocesa un civilprocesa vadību.
posilniť súdny systém prijať opatrenia s cieľom zvýšenia transparentnosti a zlepšenia riadenia súdov v trestnoprávnom a občianskoprávnom konaní.

dalībvalstis nodrošina kriminālprocesa un soda naudu piemērošanu vismaz apzinātos preču zīmju viltošanas vai autortiesību pirātisma gadījumos komerciālā mērogā.
Členovia zabezpečia, aby aspoň v prípadoch úmyselného falšovania ochranných známok alebo porušenia autorských práv v obchodnej oblasti bolo zavedené trestné konanie a tresty.

code francais de procédure pénale [francijas kriminālprocesa kodeksa] 706-3. pantā paredzēts:
Článok 706-3 code de procédure pénale (trestný poriadok) stanovuje:

francijā pēc kriminālprocesa likuma grozīšanas noteikumi par recidīvu attiecas arī uz pārkāpumiem, ko izdarījusi persona, kuru iepriekš tiesājusi citas dalībvalsts tiesa.
po zmene a úprave trestného súdneho poriadku vo francúzsku sa pravidlá týkajúce sa recidívy vzťahujú aj na trestné činy spáchané osobou, ktorá bola predtým odsúdená súdom iného členského štátu.

civildienesta tiesa kriminālprocesa uzsākšanai pret ierēdni, ir uzskatāms par šim ierēdnim nelabvēlīgu aktu civildienesta noteikumu 90.aªpanta izpratnē, uz to atbildēja apstiprinoši.
v·rozsudku zo 6.·mája 2009, sergio a·i./komisia (f-137/07), bolo upresnené, že ak sa jednoznačne javí, že je sťažnosť podaná advokátom v·mene úradníkov alebo zamestnancov, môže sa správny orgán oprávnene domnievať, že sa tento advokát stáva adresátom rozhodnutia prijatého ako odpoveď na túto sťažnosť.

citā dalībvalstī pieņemta sprieduma sekām vajadzētu būt līdzvērtīgām sekām, kādas ir lēmumam, kas attiecīgajā valstī pieņemts kriminālprocesa pirmstiesas izmeklēšanas stadijā, tiesas procesa gaitā un sprieduma izpildes stadijā.
Účinky odsúdenia vyhláseného v inom členskom štáte by mali byť rovnocenné účinkom vnútroštátneho rozhodnutia v predsúdnom konaní, v súdnom konaní a vo vykonávacom konaní.

turklāt komisija 17. martā ierosināja pieņemt jaunu pamatlēmumu, kas paredz noteikt nosacījumus spriedumu ievērošanai eiropas savienības dalībvalstu starpā jauna kriminālprocesa gadījumā par dažādiem nodarījumiem (6).
okrem iného komisia navrhla 17. marca prijatie nového rámcového rozhodnutia, ktoré by vymedzilo podmienky zohľadňovania odsudzujúcich rozsudkov medzi členskými štátmi v prípade nového trestného konania týkajúceho sa iných skutočností (6).

ecb valde var dot norādījumus par to, kad jāuzsāk civillieta vai kriminālprocess pret personu, kas atbildīga par reproducēšanu.
výkonná rada ecb môže vydať pokyny o tom, či táto situácia vyžaduje začatie občianskoprávneho alebo trestného stíhania proti osobe zodpovednej za reprodukciu.