Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trombocitopēnija trombocitēmija
(< 1/ 10 000)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
trombocitopēni ja trombocitēmija
trombocytopénia trombocytémia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
retāk: trombocitēmija, leikocitoze.
menej časté: trombocytémia, leukocytóza.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
intrakraniāla/ intracerebrāla), trombocitēmija
poruchy imunitného systému no
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
asins un limfatiskās sistēmas traucējumi retāk: trombocitēmija, anēmija, eozinofīlija
ochorenia krvi a lymfatického systému menej časté: trombocytémia, anémia, eozinofília
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
reti: cita veida asiņošana (aknu, retroperitoneāla, intrakraniāla/ intracerebrāla), trombocitēmija sn
zriedkavé: iné krvácania (hepatálne, retroperitoneálne, intrakraniálne/ intracerebrálne), up
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
esenciāla trombocitēmija ir stāvoklis, kas veidojas, kad kaulu smadzenes saražo pārāk daudz asins šūnu - trombocītu.
primárna trombocytémia je stav, ktorý sa vyskytuje v prípade, keď kostná dreň vytvára príliš veľa krvných buniek známych ako krvné doštičky.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
zarnu trakta asiņošana, klepus ar asinīm, hematūrija, hematoma), trombocitopēnija, purpura, trombocitēmija, izmainīti sn
zriedkavé: úzkosť, somnolencia, vertigo, závrat, bolesť hlavy, n zmätenosť lat
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
asins diskrāzija, purpura, koagulācijas traucējumi, palielināts koagulācijas laiks2, 3, anēmija1, trombocitopēnija3, trombocitēmija, eozinofīlija1, leikocitoze2, limfocitoze
leukopénia. reakcie podobné lymfómu, lymfadenopatia, hypochrómna anémia1, 2, 3. krvná dyskrázia, purpura, poruchy koagulácie, predlžená doba koagulácie2, 3, anémia1, trombocytémia, trombocytopénia3, eozinofília3, leukocytóza2, lymfocytóza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anagrelīds var pastiprināt tādu zāļu iedarbību, kurām ir līdzīgas īpašības, piemēram, inotropā milrinona, enoksimona, amrinona, olprinona un cilostazola. • in vivo mijiedarbības pētījumos ar cilvēkiem ir konstatēts, ka anagrelīds neietekmē digoksīna vai varfarina farmakokinētiskās īpašības. • idiopātiskās trombocitēmijas ārstēšanai ieteikto devu lietošanas gadījumā anagrelīds teorētiski var pastiprināt citu tādu zāļu iedarbību, kas kavē vai pārveido trombocītu funkcijas, piem., acetilsalicilskābes. • ir veikts klīnisks mijiedarbības pētījums, kurā, pārbaudot veselus indivīdus, tika konstatēts, ka, vienreiz dienā atkārtoti lietojot 1 mg anagrelīda un 75 mg acetilsalicilskābes, var pastiprināties abu zāļu spēja mazināt trombocītu agregāciju, salīdzinot ar acetilsalicilskābes vienas pašas lietošanu.
Účinky liekov s podobnými vlastnosťami, ako sú inotropné látky milrinon, enoximon, amrinon, olprinon a cilostazol, môže anagrelid zhoršovať. • Štúdie interakcie in vivo na ľudských pacientoch preukázali, že anagrelid neovplyvňuje farmakokinetické vlastnosti digoxínu alebo warfarínu. • pri odporúčanom dávkovaní pri liečbe primárnej trombocytémie môže anagrelid teoreticky umocniť účinky iných liekov, ktoré spomaľujú alebo pozmeňujú funkciu krvných doštičiek, napr. kyselina acetylsalicylová. • v klinickej interakčnej štúdii so zdravými jedincami sa preukázalo, že súbežné podávanie opakovanej dávky anagrelidu 1 mg jedenkrát denne a kyseliny acetylsalicylovej 75 mg jedenkrát denne malo väčšie antiagregačné účinky na krvné doštičky ako podávanie samotnej kyseliny acetylsalicylovej.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.