Results for vairumtirgotājiem translation from Latvian to Slovak

dažādajiem vairumtirgotājiem iepriekšminētajās atšķirīgajās valstīs ir ievērojami atšķirīgas tirgus daļas šajās valstīs,
rôzni veľkoobchodní aktéri v rôznych krajinách uvedených vyššie majú v týchto krajinách značne odlišné trhové podiely,

savācējiem un vairumtirgotājiem vismaz sešus mēnešus jāglabā reģistri par pirkšanas un pārdošanas darījumiem un uzkrājumiem.
zberači a veľkoobchodníci sú povinní archivovať minimálne šesť mesiacov registrácie týkajúce sa nákupných a predajných transakcií a stavu zásob.

gsk 1998. gada martā paziņoja komisijai savu spānijas vairumtirgotājiem piemēroto cenu noteikšanas politiku attiecībā uz 82 zālēm spānijā.
v marci 1998 gsk oznámilo komisii svoju politiku stanovovania cien pre 82 liekov v Španielsku uplatniteľnú na španielskych veľkoobchodníkov.

tas ir tirdzniecības uzņēmums, kas saviem klientiem, jūras produktu un zivju vairumtirgotājiem, piedāvā vispārējus risinājumus.
ide už o obchodný podnik ponúkajúci globálne riešenia pre svojich zákazníkov, veľkoobchodníkov s výrobkami rybného hospodárstva.

jāglabā tiešai tirdzniecībai vietējā tirgū, svaigu vai pārstrādātu, vairumtirgotājiem vai patērētājiem, to neiepakojot un neiesaiņojot;
byť uchované pre priamy predaj na miestnom trhu, čerstvé alebo spracované, pre maloobchod alebo spotrebiteľa, nebalené;

eiropas piedāvājums ir sarucis mazāks par importu, un mēs jūras produktu vairumtirgotājiem esam vienīgi piegādes papildinātāji, viņi varētu bez mums iztikt.
európska ponuka sa stala menšinovou v porovnaní s dovozom a z nás sa stal iba akýsi doplňujúci zásobovateľ, bez ktorého sa obchodníci s rybami ľahko zaobídu.

ir uzņēmumi vai personas, kas piegādā dekoratīvās zivis vairākiem mazumtirgotājiem vai vairumtirgotājiem, veicot šo sūtījumu importu viņu vārdā un katru pasūtījumu tieši nogādājot klientiem kopienā.
rozumejú spoločnosti alebo osoby, ktoré dodávajú okrasné ryby veľkému počtu maloobchodných alebo veľkoobchodných predajcov prostredníctvom dovozu zásielok v ich mene a ktoré dodávajú individuálne objednávky priamo zákazníkom v rámci spoločenstva.

tomēr centrālās tec energoresursu ražotājs var ienākt vairumtirdzniecības tirgū kā pircējs vai pārdevējs, un nav nepārvaramu šķēršļu tirgū ienākt tiem vairumtirgotājiem, kas vēlas apgādāt dažus centrālo tec mazumpiegādes segmentus.
centralizovaný výrobca energie chp však môže vstupovať na veľkoobchodnom trhu ako kupujúci alebo ako predávajúci a vstupné bariéry pre veľkoobchodníkov, ktorí chcú zásobovať niektoré segmenty maloobchodného zásobovania do centralizovaných chp, sa dajú prekonať.

apkopojot būtiskāko, konstatēts, ka daimlerchrysler apkopes un rezerves daļu izplatīšanas līgumos tā pilnvaroto tīklu dalībniekiem tiek prasīts veikt pilnu konkrētajai markai specifisku remonta pakalpojumu klāstu un darboties kā rezerves daļu vairumtirgotājiem.
daimlerchrysler v dohodách o službách a dodávke náhradných dielov vyžaduje, aby členovia jeho autorizovaných sietí vykonávali celý rad opráv spojených s príslušnými značkami vozidiel a vystupovali ako veľkopredajcovia náhradných dielov.

sekundārā tirgus segmentā alumīnija riteņus projektē, izstrādā un marķē alumīnija riteņu ražotāji, kuri pēc tam tos pārdod vairumtirgotājiem, mazumtirgotājiem, speciālā autoaprīkojuma uzņēmumiem, automobiļu remontdarbnīcām utt.
v sektore am výrobcovia hk navrhujú, vyvíjajú a chránia obchodnou známkou hliníkové kolesá, ktoré sa potom predávajú veľkoobchodným predajcom, maloobchodným predajcom, spoločnostiam, ktoré upravujú automobily, autoservisom atď.

turklāt daudzi šīs grupas uzņēmumi ir ieviesuši izmaiņas to izplatīšanas politikā, dodot priekšroku produkcijas realizācijai mazumtirgotājiem (vai pat iegādājoties mazumtirdzniecības uzņēmumus), nevis vairumtirgotājiem.
mnohé spoločnosti v tejto skupine okrem toho upravili svoju distribučnú politiku a skôr uprednostňujú predaj maloobchodníkom (alebo dokonca vlastný maloobchod) ako predaj veľkoobchodníkom.

ienākumu atbalsts apmēram eur 103,25 uz iestādi lejupejošajai nozarei (kautuvēm, gaļas vairumtirgotājiem un mazumtirgotājiem) tiek uzskatīts par de minimis, un līdz ar to to neietekmē valsts atbalsta aizliegums.
príjmová pomoc pre nadväzujúci sektor (jatočné podniky, veľkoobchodníci a maloobchodníci s mäsom), na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie, predstavuje okolo 103,25 eur na statok a považuje sa za pomoc de minimis, a preto sa na ňu nevzťahuje zákaz štátnej pomoci.

antidempinga maksājumu noteikšana ievērojami samazinātu jau tā mazo starpību, jo šajās valstīs importētāju/vairumtirgotāju uzcenojums lēšams ap 4 %.
keďže maržu dovozcov/veľkoobchodníkov v týchto krajinách možno odhadnúť na približne 4 %, uloženie antidumpingových opatrení by značne znížilo už teraz nízku maržu.