Results for šķiltavas translation from Latvian to Slovenian

cigarešu šķiltavas
vžigalniki za cigarete

Šķiltavas ar pjezo aizdedzi
vžigalniki piezo

ellij, mums vajag šķiltavas.
ellie, potrebujeva vžigalnik.

Šķiltavas nav paredzētas lietošanai bērniem.
vžigalniki niso namenjeni otrokom.

parafīna vai vaska svece, sērkociņš vai šķiltavas
sveča, voščena sveča, vžigalica ali vžigalnik

norāde par vietu, kur tiek vai tika ražotas šķiltavas;
navedbo kraja, kjer se vžigalniki izdelujejo ali so se izdelovali;

šķiltavas nedrīkst piesaistīt par 51 mēnesi jaunāku bērnu uzmanību.
vžigalniki niso privlačni za otroke, mlajše od 51 mesecev.

Šķiltavas ir bīstams izstrādājums, jo tās rada liesmu vai karstumu un satur uzliesmojošu degvielu.
vžigalniki so sami po sebi nevarni proizvodi, ker so vir plamena ali toplote in ker vsebujejo vnetljivim gorivom.

tādējādi, ja bērni šķiltavas izmanto nepiemērotā veidā, tās var radīt nopietnu apdraudējumu.
zato vžigalniki predstavljajo resno nevarnost, da jih bodo otroci napačno uporabili.

vēl viens 2008. gada pasākums bērnu drošības uzlabošanai ir aizliegums pārdot šķiltavas, kas nav nepieejamas
drugi ukrep za izboljšanje zaščite otrok v letu 2008 je prepoved prodaje vžigalnikov, ki niso varni za otroke.

Šie rezultāti saistīti ar faktu, ka cilvēki vairāk uzmana vērtīgākas un ilgākai lietošanai paredzētas šķiltavas.
ti rezultati podpirajo dejstvo, da ljudje bolj pazijo na vžigalnike večje vrednosti, ki so namenjeni za daljšo uporabo.

bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas rada nopietnu apdraudējumu, tādēļ ir jāaizliedz šādu šķiltavu piegāde patērētājiem.
ker otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki pomenijo resno nevarnost, je treba dobavo takšnih vžigalnikov potrošnikom prepovedati.

tomēr pēc minētā datuma patērētājiem joprojām drīkst piegādāt bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas, kamēr izbeidzas to krājumi.
vendar se po navedenem datumu otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki še vedno lahko dobavljajo potrošnikom do porabe zalog.

martā līdz 2010. gadam pagarināja aizliegumu attiecībā uz jaunrades šķiltavām un prasību nodrošināt, lai es tirgū laistu tikai bērniem drošas šķiltavas.
marca je bila prepoved neobičajnih vžigalnikov podaljšana do leta 2010.

tādēļ aizliegumam piegādāt bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas jāstājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad stājies spēkā aizliegums laist tirgū šādus izstrādājumus.
zato se prepoved dobave otrokom nevarnih vžigalnikov in neobičajnih vžigalnikov izvaja eno leto po datumu začetka izvajanja prepovedi dajanja takšnih izdelkov na trg.

ar lēmumu 2006/502/ek no 2007. gada 11. marta ir aizliegts laist tirgū bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas.
odločba 2006/502/es prepoveduje dajanje na trg otrokom nevarnih vžigalnikov in neobičajnih vžigalnikov od 11. marca 2007 dalje.

tomēr ļoti bieži ir gadījumi, kad, jo īpaši mazi bērni, šķiltavas izmanto nepiemērotā veidā, un tas ir jāņem vērā, novērtējot šādu izstrādājumu drošumu.
vseeno pa je napačna uporaba vžigalnikov pogosta zlasti pri otrocih in jo je treba pri presoji varnosti takšnih proizvodov upoštevati.

tāpat šķiltavas, kas atbilst attiecīgajiem to trešo valstu noteikumiem, kurās ir spēkā šajā lēmumā noteiktajām prasībām līdzvērtīgas bērnu drošuma prasības, būtu uzskatāmas par atbilstošām šā lēmuma bērnu drošuma prasībām.
z istim namenom se mora tudi za vžigalnike, ki so v skladu z ustreznimi predpisi držav, ki niso članice eu, v katerih veljajo zahteve glede varnosti otrok, enakovredne zahtevam iz te odločbe, domnevati, da so v skladu z zahtevami te odločbe glede varnosti otrok.

ar kuru groza lēmumu 2006/502/ek, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt pasākumus, kas atļautu tirgot tikai bērniem drošas šķiltavas un aizliegtu tirgot jaunrades šķiltavas
o spremembi odločbe 2006/502/es o zahtevi, da države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da se dajo na trg samo vžigalniki, ki so varni za otroke, in za prepoved dajanja neobičajnih vžigalnikov na trg

dalībvalstis no 2008. gada 11. marta aizliedz jaunrades šķiltavu piegādi patērētājiem.”
države članice prepovejo dobavo neobičajnih vžigalnikov potrošnikom od 11. marca 2008 dalje.“