Results for eksportējošās translation from Latvian to Slovenian

eksportējošās valsts vai valstu un izmeklēšanā iesaistītās preces nosaukumu;
imenu države izvoznice ali držav in proizvoda, na katerega se postopek nanaša;

gaļas izstrādājumu ražošanā var izmantot vienīgi gaļu no attiecīgās eksportējošās trešās valsts.
v proizvodnji mesnih pripravkov se lahko uporabi le meso iz zadevne tretje države izvoznice..

turklāt oficiālos partijas izlaidumus, ko veic eksportējošās puses iestāde, atzīs otra puse.
poleg tega druga pogodbenica prizna uradna dovoljenja za serije, ki jih izda organ pogodbenice, ki izvaža.

jābūt eksportējošās valsts galvenās kompetentās iestādes ieceltiem saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;
biti imenovan od glavnega pristojnega organa države izvoznice v skladu z veljavnimi določbami;

rodas eksportējošās puses pārtikas produktu vai citu tai svarīgu izstrādājumu kritisks deficīts vai tā draudi, vai
resno pomanjkanje ali nevarnost resnega pomanjkanja živil ali drugih proizvodov, ki jih pogodbenica izvoznica nujno potrebuje, ali

importējošā puse nosaka, vai eksportējošās puses dzīvnieku veselības pasākums atbilst tās attiecīgajam aizsardzības līmenim;
uvozna pogodbenica ugotovi, ali ukrep za zdravstveno varstvo živali izvozne pogodbenice izpolnjuje njej ustrezno raven zdravstvenega varstva živali;

Šādas tirdzniecības bilances blakusefekts ir tāds, ka eiropas patēriņa ietekmi uz vidi daļēji izjūt eksportējošās valstis un reģioni.
stranski učinek te trgovinske bilance je, da nekatere vplive evropske potrošnje na okolje čutijo v državah in regijah izvoznicah.

ražotāju cenas, kas ir reģistrētas eksportējošās trešajās valstīs, ņemot vērā šo valstu piešķirtās subsīdijas, ja tādas ir, un
cen proizvajalcev, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah, pri čemer se, kjer ustreza, upoštevajo subvencije, ki jih te države odobrijo;

ierobežojumus, kas minēti 2. punktā, un tos, kurus pielieto atbilstoši 6. pantam, administrē eksportējošās dalībvalstis.
omejitve iz člena 2 in tiste, ki se uporabljajo na podlagi člena 6, morajo spremljati članice izvoznice.

Šajā gadījumā eksportējošās dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka 1. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
v tem primeru morajo pristojni organi izvozne države članice z naslednjim besedilom potrditi, da so podatki, določeni v členu 1, navedeni v tej dokumentaciji:

uzsākot izmeklēšanu, jāinformē eksportējošās dalībvalsts institūcijas un firmas, par kurām zināms, ka tās ir ieinteresētas, par nodomu veikt izmeklēšanu uz vietas.
ob uvedbi preiskave morajo biti oblasti članice izvoznice in podjetja, za katera je znano, da so prizadeta, obveščeni o namenu izvedbe preiskave na kraju samem.

importējošā puse akceptē eksportējošās puses dzīvnieku veselības pasākumu kā līdzvērtīgu, ja eksportējošā puse sniedz objektīvu apliecinājumu, kas pierāda, ka šis pasākums atbilst importējošās puses attiecīgajam aizsardzības līmenim.
uvozna pogodbenica prizna ukrep za zdravstveno varstvo živali izvozne pogodbenice kot enakovrednega, če izvozna pogodbenica predloži objektivne dokaze o tem, da njen ukrep izpolnjuje ustrezno raven zdravstvene varnosti uvozne pogodbenice.

galvojumi netiek meklēti vai akceptēti, kamēr importējošās dalībvalsts varas institūcijas nav pieņēmušas pagaidu pozitīvu lēmumu par subsidēšanu un tās nodarīto kaitējumu un, eksportētāju galvojumu gadījumā, nav saņēmušas eksportējošās dalībvalsts piekrišanu.
zaveze se ne smejo zahtevati ali sprejemati, razen če so oblasti članice uvoznice že predčasno pozitivno ugotovile subvencioniranje in škodo, ki jo povzroča tako subvencioniranje, ob zavezah izvoznikov pa samo, če so dobile soglasje članice izvoznice.

importēšanas lūgumiem, kas atbilst šīm kvotām, pievieno autentiskuma sertifikātu, ko ir izsnieguši eksportējošās valsts kompetentās iestādes un kas apliecina, ka preces ir cēlušās attiecīgajā valstī vai teritorijā un atbilst šīs regulas ii pielikuma definīcijai.
vsaka zahteva pri uvozu v mejah teh kvot mora biti opremljena s potrdilom o pristnosti, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice in ki potrjuje, da ima blago poreklo iz zadevne države ali ozemlja in ustreza opredelitvi iz priloge ii te uredbe.

apŅĒmuŠĀs iespējami pilnīgāk ņemt vērā nopietnās ekonomikas un sociālās problēmas, kas pašreiz ietekmē tekstilrūpniecību gan importējošās, gan eksportējošās valstīs, jo īpaši, lai novērstu patiesas zaudējumu briesmas gan kopienas, gan bulgārijas tekstilizstrādājumu tirgiem,
trdno odloČeni v kar največji meri upoštevati resne gospodarske in socialne probleme, ki trenutno vplivajo na tekstilno industrijo v državah uvoznicah in v državah izvoznicah, zlasti z namenom odpraviti resno nevarnost škode za trg tekstilnih izdelkov v skupnosti in v bolgariji,

dalībvalsts, kurā veterinārie sertifikāti tiek iesniegti, pilnvaroto veterinārārstu, importētāju un kompetento iestāžu informācijai piezīmēs eksportējošajai valstij par sertifikāta sagatavošanu jāietver sīkāka informācija saistībā ar sertifikāta derīguma termiņu, izdošanas datumu un darbības jomu.
za namen informiranja pooblaščenega veterinarja in pristojnih organov v državah članicah, kjer se veterinarska spričevala predložijo, morajo napotki, namenjeni državi izvoznici za pripravo spričeval, vključevati dodatne podrobnosti glede roka veljavnosti in obsega spričevala.