Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rūpīgi jāapsver lietošana hipovolēmijas un hipotonijas pacientiem.
pri bolnikih s hipovolemijo in hipotenzijo je potreben skrben preudarek.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
piesardzība nepieciešama arī tad, ja pacients diurētiskas terapijas vai cita iemesla dēļ pakļauts hipovolēmijas riskam.
previdnost je potrebna tudi pri bolnikih, ki prejemajo diuretike ali jih kako drugače ogroža hipovolemija.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
smagas vai ilgstošas asinsspiediena pazemināšanās gadījumā jāapsver hipovolēmijas iespējamība un jāizmanto atbilstoša parenterāla šķidruma terapija.
Če pride do hude ali vztrajajoče hipotenzije, je treba upoštevati možnost pojava hipovolemije in stanje nadzorovati s parenteralnim nadomeščanjem tekočine.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ja rodas smaga vai ilgstoša hipotensija, jāapsver hipovolēmijas iespēja un stāvoklis jānovērš, izmantojot atbilstošu šķidrumu terapiju.
po potrebi uvedite ustrezno parenteralno zdravljenje.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Šo veterināro zāļu lietošana suņiem, kuriem traucēta sirds vai nieru funkcija vai arī suņiem, kas cieš no dehidrācijas, hipovolēmijas vai hipotensijas, var izraisīt papildus risku.
uporaba pri psih z oslabljenim srčnim ali ledvičnim delovanjem oziroma pri dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih psih predstavlja dodatno tveganje.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Šo veterināro zāļu lietošana kaķiem, kuriem traucēta sirds, nieru vai aknu funkcija vai arī kaķiem, kas cieš no dehidrācijas, hipovolēmijas vai hipotensijas, var izraisīt papildus risku.
uporaba pri mačkah z oslabljenim srčnim, ledvičnim ali jetrnim delovanjem oziroma pri dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih mačkah predstavlja dodatno tveganje.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nelietot, ja dzīvniekam ir dehidratācija, hipovolēmija vai hipotensija, jo iespējams nieru toksicitātes risks.
zaradi nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih živalih.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: