Results for konkurētnespējīga translation from Latvian to Slovenian

ja vēlākā laika posmā licenciāta tehnoloģija kļūs novecojusi vai konkurētnespējīga tirgū, pušu attiecības mainīsies uz nekonkurentu attiecībām.
razmerje med strankama se zato spremeni v razmerje nekonkurentov, če tehnologija pridobitelja licence pozneje postane zastarela ali nekonkurenčna na trgu.

puses tādējādi tiks uzskatītas par konkurentiem, ja nolīguma noslēgšanas brīdī nav acīmredzams, ka licenciāta tehnoloģija ir novecojusi vai kļuvusi konkurētnespējīga.
zato bo veljalo, da sta si stranki konkurenta, če v času sklenitve sporazuma ni jasno, da je tehnologija pridobitelja licence zastarela ali nekonkurenčna.

parasti tikai tad, ja tehnoloģija vai produkti, kuros ietilpst šī tehnoloģija, ir bijuši pieejami patērētājiem jau kādu laiku, kļūst acīmredzams, ka vecākā tehnoloģija ir novecojusi vai kļuvusi konkurētnespējīga.
ponavadi postane očitno, da je starejša tehnologija zastarela ali nekonkurenčna, šele takrat, ko so tehnologija ali izdelki, ki jo vključujejo, že nekaj časa na voljo potrošnikom.

dažos gadījumos var arī būt iespējams secināt, ka, lai gan licenciārs un licenciāts ražo konkurējošus produktus, tie nav konkurenti attiecīgajā produktu tirgū un attiecīgajā tehnoloģiju tirgū, jo licencētā tehnoloģija atspoguļo tik radikālu inovāciju, ka licenciāta tehnoloģija ir novecojusi vai kļuvusi konkurētnespējīga.
v nekaterih primerih je možno tudi zaključiti, da čeprav dajalec in pridobitelj licence proizvajata konkurenčne izdelke, si nista konkurenta na upoštevnem proizvodnem trgu in upoštevnem tehnološkem trgu, saj licenčna tehnologija pomeni tako izrazito inovacijo, da tehnologija pridobitelja licence zaradi tega postane zastarela ali ni več konkurenčna.