Results for pārņēmējs translation from Latvian to Slovenian

saimniecības pārņēmējs:
prevzemnik:

padomes loceklis pilda savus amata pienākumus, līdz ir ievēlēts viņa amata pārņēmējs.
predsednik ima mandat do izvolitve svojega naslednika.

izņemot atlaišanas gadījumu, ombuds paliek amatā, līdz ir iecelts viņa amata pārņēmējs.
razen v primeru razrešitve ostane varuh človekovih pravic na svojem položaju do imenovanja njegovega naslednika.

tiesību pārņēmējs nedrīkst nodot tālāk tam piešķirtās tiesības, bet var tās nodot atpakaļ nominālajam īpašniekam.
prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.

kabineta sekretārs (amata pārņēmējs no nr. 121 – charles utete), dzimis 1949. gada 3. maijā
vodja kabineta (naslednik charlesa uteteja – št. 121), rojen 3.5.1949

ombuds pilda savus pienākumus līdz laikam, kad tos uzņemas viņa amata pārņēmējs, izņemot gadījumus, ja ombuds ir miris vai viņu atlaiž no amata.
varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge, dokler ne nastopi funkcije njegov naslednik, razen v primeru smrti ali razrešitve.

gadījumā, kad nodošanu pieprasa nominālais īpašnieks vai gadījumā, kad tiesību pārņēmējs nodod tiesības atpakaļ nominālajam īpašniekam, katras dalībvalsts noteiktā izdevējiestāde vai aģentūra vai aģentūras, sertifikātā vai attiecīgā gadījumā tā izrakstā ieraksta sekojošo:
Če imetnik potrdila zahteva prenos pravic na prevzemnika ali če prevzemnik zahteva prenos pravic nazaj na imetnika, organ ali služba, ki sta potrdilo izdala, ali službe, ki jih določi vsaka država članica, na potrdilo, ali če je ustrezno, na izpisek potrdila vpišejo naslednje:

ideālā gadījumā pārņēmējai un pārņemtajai iestādei atkal lūdz sniegt informāciju par pirms pārņemšanas un pēc pārņemšanas aktīviem un pasīviem laikā, kad notiek pārņemšana.
( ii) istočasno odobritev posojila centralni državi s strani sektorja mfi. odsotnost kakršnih koli gibanj gotovine med zadevnimi stran ­ kami ne spremeni niti ekonomskega pomena operacije niti njene statistične obravnave.