Results for bombardier translation from Latvian to Spanish

bombardier inc.
bombardier inc.

(111) francijas tirgū dominē alstom un, mazākā mērā, bombardier.
(111) el mercado francés está dominado por alstom y, en menor medida, por bombardier.

uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā comp/m.2139 bombardier/adtranz
informe final del consejero auditor en el asunto comp/m.2139 — bombardier/adtranz

bombardier kopīgi ar va tech ag kontrolēja etr, kas ir dzelzceļa ritošā sastāva elektrisko dzinēju piegādātājs.
bombardier ejercía un control conjunto sobre etr, un proveedor de sistemas de propulsión eléctrica para material rodante.

tādēļ etr finansiālajā struktūrā notiks izmaiņas, un etr ekonomiskai izdzīvošanai šādā gadījumā vairs nebūs nepieciešams nodrošināt bombardier pasūtījumus.
por tanto, es inminente un cambio en la estructura financiera de etr y en tal caso ya no será necesario que etr tenga pedidos garantizados de bombardier para su supervivencia económica.

nesen alstom un bombardier bija vadošie uzņēmumi galvenajos ritošā sastāva sektoros. viņi dalīja pirmo vietu eiropas tirgū kopā ar siemens.
recientemente, alstom y bombardier han estado a la cabeza en los principales sectores de material móvil, compartiendo el primer puesto en el mercado europeo con siemens.

līdz ar to, ja siemens iegūst vienpersonisku kontroli pār etr, turpmāk nav nepieciešams bombardier uzlikt par pienākumu no etr iegādāties elektrisko vilci cityrunner type linz nolūkiem.
por consiguiente, ya no es necesario imponer a bombardier la condición de proveerse del material de tracción eléctrica para su cityrunner type linz en etr, si siemens termina adquiriendo el control exclusivo de etr.

tādēļ etr vairs nav nepieciešams nodrošināt pasūtījumus tā ekonomiskai izdzīvošanai, kā tas tika uzskatīts par nepieciešamu 2001. gadā, kad tika izbeigta strukturālā saikne ar bombardier.
por ello, para su supervivencia económica etr ya no necesita pedidos garantizados, como se consideró necesario en 2001 cuando se rompió el vínculo estructural con bombardier.

(109) Ņemot vērā pārdošanas apjomu, galvenie tirgus dalībnieki ir bombardier, alstom un siemens, un mazākā mērā ge un ansaldo.
(109) desde el punto de vista de las ventas, los operadores las principales son bombardier, alstom y siemens y, en menor medida, ge y ansaldo.

tomēr pārejas periodam bija nepieciešamas noteiktas garantijas, lai etr varētu atrast jaunus partnerus bombardier vietā, kurš pēc adtranz iegādes kļuva vertikāli integrēts un tādējādi vairs nebija atkarīgs no etr kā elektrisko dzinēju aprīkojuma piegādātāja.
a pesar de ello, fueron necesarias algunas garantías durante un periodo de transición con el fin de permitir a etr hallar nuevos socios para sustituir a bombardier que, tras la adquisición de adtranz, se integró verticalmente, por lo que ya no dependía de etr como proveedor de los sistemas de propulsión eléctrica.

kad tika izbeigta etr strukturālā saikne ar bombardier, kas bija nepieciešams, lai tiktu atzīta savietojamība ar kopējo tirgu, bija nepieciešams etr nodrošināt darba apjomu, kas ļautu tam ekonomiski izdzīvot.
después de que el vínculo estructural de etr con bombardier tuviera que romperse para que la fusión propuesta fuera compatible con el mercado común, se hizo necesario crear carga de trabajo para etr que permitiera a la empresa sobrevivir económicamente.

izbeidzot etr strukturālo saistību ar bombardier, kā pieprasīts pielikuma 1.a) punktā, tika izveidots neatkarīgs vietējās satiksmes vilcienu un tramvaju/ātrgaitas tramvaju dzinēju tehnoloģiju piegādātājs.
una vez liberado del vínculo estructural con bombardier, tal como exigía el punto 1, letra a), del anexo, etr se convirtió en un proveedor independiente de tecnología de propulsión para, entre otros, trenes regionales y tranvías y vehículos ligeros sobre raíles.

kopā šīs sabiedrības veido apmēram […] % pasaules dzelzceļa transporta tirgus 2002. gadā: bombardier […] %, alstom […] %, siemens […] %, ge […] % un ansaldo […] %.
estas empresas representaban conjuntamente aproximadamente el […] % del mercado mundial de transportes ferroviarios en 2002: bombardier, […] %; alstom, […] %; siemens, […] %; ge, […] %; y ansaldo, […] %.