Results for jāpiemērojas translation from Latvian to Spanish

iedzīvotāju novecošanās dēļ sabiedrībai jāpiemērojas šim procesam.
el conocimiento y la innovación son cada vez más indispensables para el éxito comercial.

lai nodrošinātu ilgtermiņa ilgtspēju, menas salai būs jāpiemērojas es lauksaimniecības nozarēs notiekošajai attīstībai.
para garantizar la viabilidad a largo plazo, la isla de man tendrá que adaptarse a los progresos que se están produciendo en el sector agrícola de la unión europea. la orientación hacia el mercado es una característica muy importante de las últimas reformas.

autortiesību un blakustiesību aizsardzībai jāpiemērojas jauniem pavērsieniem tautsaimniecībā, piemēram, ekspluatācijai jaunās formās.
la protección de los derechos de autor y derechos afines ha de adaptarse a las realidades económicas nuevas, como las nuevas formas de explotación.

tā kā autortiesību un blakustiesību aizsardzībai jāpiemērojas jauniem pavērsieniem tautsaimniecībā, piemēram, ekspluatācijai jaunās formās;
considerando que la protección de los derechos de autor y derechos afines ha de adaptarse a las realidades económicas nuevas, como las nuevas formas de explotación;

turklāt šādi pasākumi neatbilst attiecīgo tautsaimniecību nākotnes interesēm, jo visām valstīm agri vai vēlu būs jāpiemērojas augstākām naftas cenām.
tales medidas tampoco redundan a largo plazo en beneficio de las economías afectadas, pues todas las economías tendrán que ajustarse finalmente al aumento de los precios del petróleo.

līdz 1993. gada 30. jūnijam vācijas bankām bija jāpiemērojas jaunajām pašu kapitāla prasībām.
para el 30 de junio de 1993, los bancos alemanes tuvieron que adaptarse a los nuevos requisitos de capital.

lisabonas eiropadomes apstiprinājumu, ka eiropas izglītības un mācību sistēmām jāpiemērojas gan zinību sabiedrības prasībām, gan vajadzībai pēc augstāka līmeņa un kvalitatīvākas nodarbinātības.
la afirmación del consejo europeo de lisboa de que los sistemas de educación y formación europeos necesitan adaptarse tanto a las demandas de la sociedad del conocimiento como a la necesidad de mejorar el nivel y calidad del empleo.

dažas dalībvalstis un pakalpojumu sniedzēji šajā sakarā ir ziņojuši par grūtībām iepriekš sastādīt precīzu sociālo pakalpojumu specifikācijas aprakstu, kuriem katrā atsevišķā gadījumā jāpiemērojas attiecīgo personu individuālajām vajadzībām.
determinados estados miembros y prestadores de servicios han señalado a este respecto la dificultad de establecer previamente una descripción precisa del pliego de condiciones para servicios sociales que deben adaptarse a las necesidades de las personas de manera individual.

dalībvalstīm būtu jāpiemērojas šai vienkāršotajai klasifikācijai, taču tās dalībvalstis, kas šaujamieročus iedala citās kategorijās, saskaņā ar subsidiaritātes principu var saglabāt savas pastāvošās klasifikācijas sistēmas.
los estados miembros deben adoptar uniformemente esta clasificación simplificada, aunque, en virtud del principio de subsidiariedad, los estados miembros que las subdividan a su vez en varias categorías pueden mantener dicha clasificación.

(21) padomes prezidējošā valsts ārkārtas eiropas padomē, kas 2000. gada 23. un 24. martā notika lisabonā, savos secinājumos paziņoja, ka eiropas izglītības un apmācības sistēmām jāpiemērojas gan informācijas sabiedrības vajadzībām, gan vajadzībai paaugstināt nodarbinātības līmeni un uzlabot tās kvalitāti.
(21) en el consejo europeo extraordinario de lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, la presidencia del consejo declaró, en sus conclusiones, que los sistemas europeos de educación y de formación deben adaptarse tanto a las demandas de la sociedad de la información como a la necesidad de mejorar el nivel y la calidad del empleo.