Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kopš 2008 . gada septembra finanšu tirgus satricinājums pastiprinājies un paplašinājies .
por lo que respecta al análisis económico , desde septiembre del 2008 las turbulencias de los mercados financieros se han intensificado y generalizado .
ja šāds satricinājums neizraisa augstākas inflācijas gaidas , tas nevar apdraudēt cenu stabilitāti vidējā termiņā .
ja šāds satricinājums neizraisa augstākas inflācijas gaidas , tas nevar apdraudēt cenu stabilitāti vidējā termiņā .
tādējādi pieejamie dati neapstiprināja viedokli, ka 2007. gadā banku kredītu piedāvājumu ievērojami ietekmējis satricinājums.
por consiguiente, la evidencia no respaldaba la tesis de que la oferta de crédito bancario había resultado seriamente afectada por las turbulencias en el 2007.
ja šāds satricinājums neizraisa augstākas inflācijas gaidas, tas nevar apdraudēt cenu stabilitāti vidējā termiņā. pārmērīga darba
a fin de adoptar decisiones que resulten adecuadas, el consejo de gobierno ha de contar con una visión completa de la situación económica actual y conocer la naturaleza y magnitud específicas de cualquier perturbación que suponga un riesgo para la estabilidad de precios.
Īpaši finanšu satricinājums, ko izraisīja asv nekustamā īpašuma sektora problēmas, radīja paaugstinātu pasaules obligāciju tirgu svārstīgumu gada beigu daļā.
en particular, las turbulencias financieras originadas por los problemas surgidos en el sector inmobiliario estadounidense generaron una elevada
jāapzinās, ka finanšu tirgus satricinājuma pastiprināšanās kopš septembra vidus iezīmē iespējamu pavērsiena punktu monetāro norišu attīstībā.
debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria.