Results for pazeminājušās translation from Latvian to Swedish

otrkārt, cenas ir pazeminājušās.
för det andra har priserna sjunkit.

dzīvsudraba cenas gandrīz visu aizvadīto 40 gadu laikā ir pastāvīgi pazeminājušās.
kvicksilverpriset har sjunkit under större delen av den senaste 40-årsperioden.

(2) tirgus vēl ir traucēts, un cenas ir ievērojami pazeminājušās.
(2) situationen på marknaden är fortfarande instabil och kännetecknas av starkt sjunkande priser.

vēja ģenerētas elektrības enerģijas ražošanas izmaksas līdz ar tehnoloģijas attīstību ir ļoti pazeminājušās.
kraftproduktionskostnaderna för vindgenererad el har sjunkit stadigt efter hand som tekniken har utvecklats.

pārliecinieties vai šīs spējas nav pazeminājušās, pirms vadīt transportlīdzekli vai strādāt ar mehānismiem.
se till att din förmåga inte har påverkats innan du kör bil eller använder verktyg eller maskiner.

tādēļ ir strauji samazinājies liellopu gaļas patēriņš un ievērojami pazeminājušās cenas — tas var ilgt vēl kādu laiku.
detta har lett till att nötköttskonsumtionen har minskat kraftigt och att priserna på detta kött sjunkit avsevärt, något som mycket väl kan bli bestående.

sākotnējā izmeklēšanā noteiktā normālā vērtība nebija izmantojama, jo šajā laika posmā ir ievērojami pazeminājušās attiecīgo ražojumu cenas un ražošanas izmaksas visos zināmajos starptautiskajos tirgos.
det skulle inte ha varit lämpligt att använda det normalvärde som fastställts vid den ursprungliga undersökningen, eftersom priserna och tillverkningskostnaderna för den berörda produkten har minskat betydligt under perioden på alla kända internationella marknader.

tādēļ tika pārbaudīts, vai cenas pazeminājušās, lai noteiktu, vai tiešām importa preču zemajām cenām bija tendence mazināt kopienas ražotāju praktizētās cenas.
därför undersöktes förekomsten av prisunderskridande, för att fastställa om det verkligen förhöll sig på det viset att lågprisimporten tenderade att pressa ned gemenskapsproducenternas priser.

tomēr izmeklēšana liecina, ka savienības ražošanas nozares gada vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā periodā savienības tirgū ir pazeminājušās par 12 % atbilstīgi eksporta cenu samazinājumam šajā pašā periodā.
undersökningen visade dock att unionsindustrins årliga genomsnittliga försäljningspriser på eu-marknaden minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden, vilket motsvarar exportprisminskningen under samma period.

(73) beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, honkongas un korejas imports par dempinga cenām draud izraisīt cenu kritumu kopienas ražošanas nozarē, kas jau tā ir krietni pazeminājušās.
(73) om åtgärderna upphör att gälla är det sannolikt att den dumpade importen från hongkong och sydkorea pressar ner gemenskapsindustrins priser, vilka redan har sjunkit.

(29) viena ieinteresētā persona paziņoja, ka laikā no 1996. gada līdz procedūras uzsākšanai mazumtirdzniecības cenas kopienā tikpat kā nav mainījušās, toties importa cenas ir pazeminājušās.
(29) en berörd part hävdade att detaljhandelspriserna i gemenskapen var i stort sett stabila mellan 1996 och undersökningsperioden, medan importpriserna minskade under samma period.

kopumā ceturkšņa apgrozījums pieauga par 9 % jeb 77 miljoniem eiro salīdzinājumā ar 2004. gadu, izmaksām paaugstinoties tikai par 36 miljoniem eiro jeb 5 %; arī operatīvās izmaksas ir pazeminājušās, ja neņem vērā degvielas cenu, kas ir paaugstinājušās par 45 miljoniem eiro; operatīvie zaudējumi ir tikai 120 miljoni eiro salīdzinājumā ar 190 miljoniem eiro 2004. gadā.
slutligen ökade omsättningen under halvåret med 9 %, dvs. 77 miljoner euro, jämfört med 2004. kostnadsökningen stannar på 36 miljoner euro, dvs. 5 %. driftskostnaderna förefaller t.o.m. minska om bränslekostnaderna inte räknas. dessa ökade nämligen med 45 miljoner euro. driftsförlusten har alltså begränsats till 120 miljoner euro, jämfört med 190 miljoner euro 2004.