Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ievērojot proporcionalitātes principu, tā izvēlas visvienkāršākās darbības metodes.
respekt för proportionalitetsprincipen betyder att unionen väljer enklast möjliga metod.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
apsildīšana— pat visvienkāršākās saules siltumenerģijassistēmas spēj mājokļus nodrošināt (dažkārt pat pilnībā) arkarsto ūdeni.
uppvärmning:även de enklaste solvärmesystemen kantäcka en (ibland stor) del av behovet av varmvatten förhushåll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
gīzas nekropole ir bijis populārs tūristu ceļamērķis jau kopš senatnesun sevišķi tika popularizēta hellēnisma laikos - kā viens no septiņiem pasaules brīnumiem. mūsdienās tas ir vienīgais no šiem brīnumiem, kas vēl ir saglabājies. iespējams, visvienkāršāk šajā brīnumā ir pārvietoties, ja iesprostosi tālu pa labi piramīdā esošās mūmijas pirms došanās iekšā.
giza- monumentet har varit ett populärt turistmål sedan antiken, och blev populärt under gammalgrekiska tider då cheopspyramiden listades som ett av världens sju underverk av antipatros från sidon. idag är den det enda av dessa underverk som fortfarande existerar. det kan vara lättare att ta sig igenom underverket om du får två mumier till pyramiden längst bort till höger innan du går dit bort.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 10
Quality: