Results for tagad translation from Latvian to Tagalog

apturēt sistēmu tagad?
itigil na ang sistema ngayon?

ja jūs tagad pastāvat kungā, tad mēs dzīvojam.
sapagka't ngayon ay nangabubuhay kami, kung kayo'y nangamamalaging matibay sa panginoon.

bet tagad es ceļošu uz jeruzalemi, lai kalpotu svētajiem,
nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.

bet tagad jau ne es to daru, bet grēks, kas manī mājo.
kaya ngayo'y hindi ako ang gumagawa nito, kundi ang kasalanang tumitira sa akin.

brāļi un tēvi, uzklausiet tagad aizstāvēšanos, kādu es jums teikšu!
mga kapatid na lalake at mga magulang, pakinggan ninyo ang pagsasanggalang na gagawin ko ngayon sa harapan ninyo.

bet tagad jūs savā augstprātībā lielaties. katra tāda lielība ir ļauna.
datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.

bet kā toreiz miesīgi dzimušais vajāja garīgi dzimušo, tā arī tagad.
datapuwa't kung papaanong yaong ipinanganak ayon sa laman ay nagusig sa ipinanganak ayon sa espiritu, ay gayon din naman ngayon.

tagad, kungs, saskaņā ar taviem vārdiem atlaid savu kalpu mierā.
ngayo'y papanawin mo, panginoon, ang iyong alipin, ayon sa iyong salita, sa kapayapaan,

bet tagad dievs nolicis katru locekli ķermenī tā, kā tas viņam labpatika.
datapuwa't ngayo'y inilagay ng dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.

bet es arī tagad zinu, ka visu, ko tu no dieva lūgsi, dievs tev dos.
at ngayon man nama'y nalalaman ko na, anomang hingin mo sa dios, ay ipagkakaloob sa iyo ng dios.

bet tagad brāļi, es zinu, ka jūs tāpat kā jūsu priekšnieki nezināšanas dēļ to padarījāt.
at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.

jo reiz jūs bijāt tumsa, bet tagad gaisma kungā. dzīvojiet kā gaismas bērni!
sapagka't noong panahon kayo'y kadiliman, datapuwa't ngayon kayo'y kaliwanagan sa panginoon: magsilakad kayong gaya ng mga anak ng kaliwanagan:

bet kristū jēzū jūs, kas citkārt bijāt tālu, tagad, pateicoties kristus asinīm, kļuvāt tuvi.
datapuwa't ngayon kay cristo jesus kayo na noong panahon ay nalalayo ay inilapit sa dugo ni cristo.

bet nevien tas: mēs dižojamies dievā caur mūsu kungu jēzu kristu, kurā mēs tagad esam ieguvuši izlīdzināšanu.
at hindi lamang gayon, kundi tayo'y nangagagalak naman sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo, na sa pamamagitan niya'y tinamo natin ngayon ang pagkakasundo.

bet dievs, skatīdamies pār šiem nezināšanas laikiem, tagad pasludina cilvēkiem, lai visi un visur gandara par grēkiem,
ang mga panahon ng kahangalan ay pinalipas na nga ng dios; datapuwa't ngayo'y ipinaguutos niya sa mga tao na mangagsisi silang lahat sa lahat ng dako:

arī jums tagad ir skumjas. bet es jūs atkal redzēšu, un jūsu sirds priecāsies, un jūsu prieku neviens jums neatņems.
at kayo nga sa ngayon ay may kalumbayan: nguni't muli ko kayong makikita, at magagalak ang inyong puso, at walang makapagaalis sa inyo ng inyong kagalakan.

bet jūs tagad tiecaties nonāvēt mani, cilvēku, kas jums teicu patiesību, ko dzirdēju no dieva. to Ābrahams nedarīja.
datapuwa't ngayo'y pinagsisikapan ninyo akong patayin, na taong sa inyo'y nagsaysay ng katotohanan, na aking narinig sa dios: ito'y hindi ginawa ni abraham.

bet tagad arī jūs atmetiet to visu: dusmas, sarūgtinājumu, ļaunprātību, zaimus un nekaunīgus vārdus no jūsu mutes!
datapuwa't ngayon ay inyo namang layuan ang lahat ng mga ito: galit, kapootan, paghihinala, panunungayaw, mga salitang kahalay-halay na mula sa inyong bibig:

(kas tagad uz mūžīgā dieva pavēli atklāts ar praviešu rakstiem, lai paklausītu ticībai), kas visām tautām pasludināts,
datapuwa't nahayag na ngayon, at sa pamamagitan ng mga kasulatan ng mga propeta, ayon sa ipinagutos ng dios na walang hanggan, ay ipinakilala sa lahat ng mga bansa upang magsitalima sa pananampalataya:

bēdas jums, kas esat paēduši, jo jūs cietīsiet izsalkumu! bēdas jums, kas tagad smejaties, jo jūs skumsiet un raudāsiet!
sa aba ninyo mga busog ngayon! sapagka't kayo'y mangagugutom. sa aba ninyong nagsisitawa ngayon! sapagka't kayo'y magsisitaghoy at magsisitangis.