Results for balakas translation from Lithuanian to Arabic

balakas vėl siuntė daugiau ir aukštesnės kilmės pasiuntinių.
فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك.

ciporo sūnus balakas matė visa, ką izraelis padarė amoritams.
ولما رأى بالاق بن صفّور جميع ما فعل اسرائيل بالاموريين

balakas tarė balaamui: “tu jų neprakeik, bet ir nelaimink”.
فقال بالاق لبلعام لا تلعنه لعنة ولا تباركه بركة.

balakas užvedė balaamą į peoro kalno viršūnę, kuris yra prie dykumos.
فاخذ بالاق بلعام الى راس فغور المشرف على وجه البرية.

balakas aukojo jaučius bei avis ir nusiuntė dalį aukos balaamui ir atvykusiems su juo kunigaikščiams.
فذبح بالاق بقرا وغنما وارسل الى بلعام والى الرؤساء الذين معه

balakas padarė, kaip balaamas sakė. tada juodu aukojo po veršį ir aviną ant kiekvieno aukuro.
ففعل بالاق كما تكلم بلعام. واصعد بالاق وبلعام ثورا وكبشا على كل مذبح.

balaamas atsakė dievui: “moabitų karalius, ciporo sūnus balakas, atsiuntė juos pas mane
فقال بلعام لله. بالاق بن صفّور ملك موآب قد ارسل اليّ يقول.

po to ciporo sūnus balakas, moabo karalius, kariavo su izraeliu. jis pasikvietė beoro sūnų balaamą, kad jus prakeiktų.
وقام بالاق بن صفور ملك موآب وحارب اسرائيل وارسل ودعا بلعام بن بعور لكي يلعنكم.

jie, atėję pas balaamą, tarė: “ciporo sūnus balakas taip sako: ‘skubiai ateik pas mane.
فأتوا الى بلعام وقالوا له. هكذا قال بالاق بن صفّور. لا تمتنع من الاتيان اليّ.

balakas, supykęs ant balaamo, suplojo rankomis ir tarė: “aš tave pasišaukiau prakeikti mano priešus, o tu juos tris kartus palaiminai.
فاشتعل غضب بالاق على بلعام وصفق بيديه وقال بالاق لبلعام. لتشتم اعدائي دعوتك وهوذا انت قد باركتهم الآن ثلاث دفعات.

balakas sakė balaamui: “ką tu man padarei? aš tave pasišaukiau, kad prakeiktum mano priešus, o tu juos palaiminai”.
فقال بالاق لبلعام. ماذا فعلت بي. لتشتم اعدائي اخذتك وهوذا انت قد باركتهم.

balakas sakė jam: “eikš su manimi į kitą vietą, kur matysi izraelitų dalį, bet visų negalėsi matyti; iš ten juos prakeiksi”.
فقال له بالاق هلم معي الى مكان آخر تراه منه. انما ترى اقصاءه فقط وكله لا ترى فالعنه لي من هناك.

‘jei balakas man duotų pilnus savo namus sidabro ir aukso, aš negaliu peržengti viešpaties įsakymo ir daryti gera ar bloga savo noru. kalbėsiu tai, ką viešpats man įsakys’.
ولو اعطاني بالاق ملء بيته فضة وذهبا لا اقدر ان اتجاوز قول الرب لاعمل خيرا او شرا من نفسي. الذي يتكلمه الرب اياه اتكلم.

balaamas atsakė balakui: “argi aš tau nesakiau, kad ką man viešpats lieps, tą turėsiu daryti!”
فاجاب بلعام وقال لبالاق ألم اكلمك قائلا كل ما يتكلم به الرب فاياه افعل.