Results for alkanas translation from Lithuanian to Croatian

išpasninkavęs keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų, jis buvo alkanas.
i propostivši èetrdeset dana i èetrdeset noæi, napokon ogladnje.

nedoras valdovas neturtingai tautai yra kaip riaumojantis liūtas ir alkanas lokys.
lav koji rièe i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

vagis ne taip niekinamas, jei jis vagia būdamas alkanas ir norėdamas pasisotinti.
ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

alkanas suvalgo jų derlių, erškėčiai nekliudo jam pasiimti. plėšikas praryja jo nuosavybę.
ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

tu valgysi, bet nepasisotinsi­ liksi alkanas. ką sutaupysi, to neturėsi, o jei ką išsaugosi­karai sunaikins.
jest æeš, a neæeš se nasititi, gladan æeš ostati; stavljat æeš na stranu, a ništa neæeš saèuvati; ako što i saèuvaš, ja æu maèu predati.

keturiasdešimčiai dienų, ir jis buvo velnio gundomas. jis nieko nevalgė per tas dienas ir, joms pasibaigus, buvo alkanas.
gdje ga je iskušavao ðavao. tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

jėzus jiems atsakė: “nejaugi neskaitėte, ką darė dovydas, kai buvo alkanas pats ir jo palydovai?
odgovori im isus: "zar niste èitali što uèini david kad ogladnje on i njegovi pratioci?

todėl, jei tavo priešininkas alkanas, pavalgydink jį, jei trokšta, pagirdyk jį. taip darydamas, tu sukrausi žarijas ant jo galvos.
naprotiv: ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Èiniš li tako, ugljevlje mu ražareno zgræeš na glavu.

tada jie atsakys: ‘viešpatie, kada gi matėme tave alkaną ar ištroškusį, ar keleivį, ar nuogą, ar ligonį, ar kalinį ir tau nepatarnavome?’
"tada æe mu i oni odgovoriti: 'gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?'