Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jis pašalino svetimų dievų aukurus aukštumose, sudaužė atvaizdus, iškirto giraites
naredio je judejcima da trae jahvu, boga svojih otaca, da se dre zakona i zapovijedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sugriovė visus aukurus, iškirto giraites, drožtus atvaizdus sudaužė į dulkes ir sunaikino visus stabus izraelyje. po to jis grįžo į jeruzalę.
oborio je rtvenike i aere, raskovao i satro rezane likove i isjekao sve sunèane stupove po svoj zemlji izraelskoj, a onda se vratio u jeruzalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jie nugriovė aukurus baalui ir atvaizdus, kurie buvo virš jų, iškirto giraites, drožtus bei lietus atvaizdus sutrupino į gabalus ir dulkes išbarstė ant kapų tų, kurie jiems aukojo.
pred njim su oborili rtvenike baalu, polomio je sunèane stupove koji bijahu na njima; izlomio je i satro aere i rezane i livene likove, prosuo ih po grobovima onih to su im prinosili rtve.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jie sugriovė miestus ir ant derlingos žemės kiekvienas numetė po akmenį, vandens šaltinius užvertė ir geriausius medžius iškirto; išliko tik akmenys kir haresete. mėtytojai apsupo jį ir sugriovė.
razorili su im gradove, bacali svaki po kamen na najbolje njive da ih zaspu, zatrpali izvore i posjekli sve plodno drveæe. konaèno, ostao je samo grad kir hareet; praæari su ga opkolili i tukli ga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kai visa tai pasibaigė, visi susirinkę izraelitai, išėję į judo miestus, sudaužė stabus, iškirto giraites, nugriovė aukštumas ir aukurus visame jude, benjamine, efraime ir manase. po to visi izraelitai sugrįžo į savo miestus prie savo nuosavybės.
kad se sve to svrilo, svi izraelovi sinovi koji su se nali ondje zaðoe po judejskim gradovima te su razbijali stupove, sjekli aere i obarali uzviice i rtvenike po svem judinu, benjaminovu, efrajimovu i manaeovu plemenu dokle god nisu zavrili. onda se svi izraelovi sinovi vratie svaki na svoj posjed, u svoje gradove.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: