Results for atskleisti translation from Lithuanian to Czech

atskleisti žodį
odkrýt slovo

negalima atskleisti
nelze zveřejnit

draudimas atskleisti informaciją
zákaz sdělení informací

3.4 draudimas atskleisti informaciją
3.4 zákaz sdělování informací

būtina atskleisti bent šią informaciją:
tato zveřejnění musí obsahovat minimálně:

. …kurie laukia, kol bus atskleisti
. …který je třeba zpřístupnit

dokumentai jau atskleisti patenkinant ankstesnį prašymą.
dokumenty ji dané k dispozici na základě dřívější žádosti.

pirma atskleisti tapatybės nenorinti trečioji šalis
první třetí strana, která si přála zůstat v anonymitě

Šis straipsnis netrukdo komisijai atskleisti bendros informacijos.
tento článek neomezuje zveřejňování obecných informací komisí.

pirmos atskleisti tapatybę nenorinčios trečiosios šalies pastabos
připomínky první anonymní třetí strany

dėl antros atskleisti tapatybę nenorinčios trečiosios šalies pastabų.
ohledně připomínek druhé anonymní třetí strany.

nustatant, kokią informaciją būtina atskleisti apie minėtus straipsnius.
určení zveřejňovaných informací o těchto položkách.

Ūkio subjektui nereikia atskleisti informacijos, kurios reikalaujama pataisomis:
Účetní jednotka nemusí zveřejnit údaje požadované touto novelou u:

cbp atsisako viešai atskleisti pnr remdamasi atitinkamų foia nuostatų išimtimis.
cbp odmítne veřejné zpřístupnění pnr na základě výjimek z příslušných ustanovení zákona o svobodě informací.

juo taip pat nustatoma, kokią informaciją apie tokius sandorius būtina atskleisti.
stanoví se v něm také, jaké informace o těchto transakcích se musí zveřejnit.

abi Šalys kiek įmanoma priešinasi trečiųjų šalių prašymams atskleisti tokią informaciją.
každá smluvní strana zamítne v mezích možností jakoukoli žádost třetí strany o sdělení takové informace.

abiem atvejais vadovaujantis 4 straipsniu ombudsmenas negali atskleisti tokių dokumentų turinio.
v obou těchto případech nesmí veřejný ochránce práv v souladu s článkem 4 obsah této dokumentace rozšiřovat.

a) nagrinėti šios direktyvos poveikį vidaus rinkos veikimui ir atskleisti sunkumus;
a) přezkoumávat dopad této směrnice na fungování vnitřního trhu a upozorňovat na jakékoliv obtíže;

tačiau jokiu būdu jokiame elektroninio aukciono etape agentūra negali atskleisti konkurso dalyvių tapatybės.
v žádném případě však nesmí zveřejnit totožnost účastníků v průběhu kteréhokoli kola elektronické dražby.

valstybė narė gali leisti arba reikalauti atskleisti tą informaciją konsoliduotųjų finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte;
Členský stát může povolit nebo vyžadovat, aby tyto údaje byly uvedeny v příloze v konsolidované účetní závěrce;