Results for kieno translation from Lithuanian to Czech

kieno
čí

kieno vardu pasirašyta:
podepsáno za a jménem:

kieno vardu (jei taikoma): ..........................................................................................................................................................................................................
jménem koho (je-li zastoupení): .............................................................................................................................................................................................

už ką ir kieno vardu pasirašyta: …
podepsáno za a jménem: …

joms reikia kieno nors paramos ir patarimų.“
potřebují někoho, k doby jim poskytl podporu a poradenské služby.“

jis paklausė: “kieno čia atvaizdas ir įrašas?”
i řekl jim: Čí jest tento obraz a svrchu napsání?

karalius įsakė: “sužinok, kieno sūnus tas jaunuolis”.
ale král řekl: zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.

pigių baldų tiekimo sistema tiems, kieno pajamos labai mažos?
nějaká iniciativa pro umožnění nákupu levného nábytku lidem s velmi nízkými příjmy?

8) jeigu vis tiek neina nuimti adatos, kreipkitės kieno nors pagalbos.
uchovávání pera forsteo • pero forsteo vraťte hned po každém použití do ledničky.

koks žmogus gyvena ir nepatiria mirties? kieno siela mirusiųjų buveinės išvengia?
rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?

kas turi klastingą širdį, nieko gero nepasieks; kieno liežuvis iškreiptas, turės bėdų.
převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.

jeigu proceso metu pasikeičia aplinkybės, dėl kurių teisinė pagalba buvo suteikta, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno
změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla právní pomoc poskytnuta, předseda může kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotčené osoby právní pomoc odejmout. může tuto otázku postoupit tribunálu.

ir klausė: “kieno duktė esi? ar yra tavo tėvo namuose mums vietos pernakvoti?”
a řekl: Čí jsi dcera? pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?

efektai labiau išreikšti tiems, kieno metabolizmas mažiau aktyvus, palyginus su tais, kurių metabolizmas intensyvus.
Špatný metabolizér by m l význa n jší ú inky než metabolizér extenzivní.

ypač dpa negali gauti jokių nurodymų iš tarybos generalinio sekretoriato skiriančiosios institucijos arba iš kieno nors kito dėl reglamento nuostatų vidinio taikymo arba jo bendradarbiavimo su edap.
zejména nesmí přijímat žádné příkazy od jmenovacího orgánu generálního sekretariátu rady ani od nikoho jiného ohledně vnitřního uplatňování nařízení nebo ohledně jeho spolupráce s evropským inspektorem ochrany údajů.

kas vargsta? kas rūpinasi? kas skundžiasi? kas gauna kirčių be priežasties? kieno paraudusios akys?
komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?

ir nevalgėme kieno nors duonos dykai, bet, sunkiai triūsdami, darbavomės dieną ir naktį, kad tik neapsunkintume nė vieno iš jūsų;
aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.

bet kuriuo metu savo iniciatyva arba kieno nors prašymu bylą sprendžiantis teismas gali nutraukti nemokamos teisinės pagalbos teikimą, jeigu vykstant procesui pasikeičia aplinkybės, dėl kurių ji buvo suteikta.
soudní kolegium může kdykoliv bez návrhu nebo na návrh bezplatnou právní pomoc odejmout, změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla poskytnuta.

jeigu proceso metu pasikeičia aplinkybės, dėl kurių buvo suteikta teisinė pagalba, pirmininkas savo iniciatyva arba kieno nors prašymu, išklausęs suinteresuotąjį asmenį, gali nutraukti teisinės pagalbos teikimą.
změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla právní pomoc poskytnuta, předseda může kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotčené osoby právní pomoc odejmout.

reikia rasti ka™kｯ, kieno situacijｯ galima bヰtヱ sugretinti su asmens, teigian-ｲio jog jis/ji tapo diskriminacijos auka, situacija.
je toti™ tﾖeba nalïzt nｸkoho, jeho™ situace se porovnè se situacó osoby, kterè se cótó b̅t obｸtó dis-kriminace.