Results for nusiskundimus translation from Lithuanian to Czech

institucijos, priimančios nusiskundimus, pavadinimas ir adresas.
název a adresa příjemce reklamací.

turi būti atsižvelgta į pacientų beprasidedantį šlubavimą arba nusiskundimus klubų ar kelių skausmais.
je nutno vyšetřit všechny pacienty, u nichž se objeví kulhání nebo kteří si stěžují na bolest v koleni nebo kyčli.

joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo teikti nusiskundimus po šio atskleidimo.
byla rovněž poskytnutá lhůta, ve které mohly poskytnout stanovisko k tomuto zjištění;

atsižvelgdamas į tai, komitetas atkreipia dėmesį į nusiskundimus dėl per greito ir brangiai kainuojančio derinimo.
na základě této skutečnosti výbor věnuje pozornost stížnostem na příliš rychlé a nákladné kolo harmonizací.

ji atsižvelgia į visus kitos susitariančiosios Šalies nusiskundimus dėl iškraipymų, galinčių atsirasti dėl tokio pakeitimo.
výbor vezme v úvahu veškeré námitky druhé smluvní strany týkající se jakýchkoli narušení, která z ní mohou vyplynout.

be to, atskleidus informaciją šalims buvo suteiktas tam tikras laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo nusiskundimus.
byla jim také poskytnuta lhůta pro vyjádření stanoviska ke sděleným informacím.

be to, suinteresuotosioms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, jos galėjo pareikšti nusiskundimus.
zúčastněným stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly v návaznosti na tyto informace předložit svá vyjádření.

laikydamosi ppo susitarimų dėl priemonių, nukreiptų prieš dempingą ir subsidijas, Šalys supratingai vertina viena kitos nusiskundimus dėl prieš dempingą ir subsidijas nukreiptų procedūrų ir sutinka konsultuotis.
plně v souladu s dohodami wto o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních posoudí každá strana návrhy druhé strany týkající se antidumpingových a antisubvenčních řízení a dá jí možnost zahájit na toto téma konzultace.

iii) paskirtas pareigūnas ar pareigūnai, svarstydami eksportuotojų nusiskundimus, laikosi geranoriškumo principo ir, gavę ii papunktyje minėtus dokumentus, kuo greičiau priima sprendimą.
iii) jmenovaný úředník nebo úředníci přiměřeně přezkoumají stížnosti vývozců a rozhodnou co nejdříve po obdržení podkladů uvedených v bodu ii).

b) skatinti žiniasklaidą sukurti savireguliavimo struktūras, į kurias savo nusiskundimus galėtų siųsti asmenys, kurių teisės į privataus gyvenimo neliečiamumą ir žmogaus orumą buvo pažeistos;
b) povzbuzovaly média k zavádění samoregulačních mechanizmů, jimž by mohly oběti útoků na soukromí a lidskou důstojnost zasílat své stížnosti;

vadovaudamasis savo„gero eib darbuotojų administracinio elgesio santykiuose su visuomene kodeksu“ bankas yra patvirtinęs formalią skundų nagrinėjimo tvarką, kuri užtikrina, kad apie visus gautus nusiskundimus būtų informuojamas generalinis sekretorius.
v roce 2005 se přibližně 120 zaměstnanců účastnilo programu ngo pro vytváření povědomí, který zvýšil povědomí o významu vlivu banky na občanskou společnost.

priežiūros institucijų priimti sprendimai, sukėlę nusiskundimų, gali būti skundžiami teismuose.
proti rozhodnutím orgánu dozoru, která dala vzniknout stížnostem, je možné využít opravný prostředek k soudu.