Results for supažindinimo translation from Lithuanian to Czech

kompiuterių vartotojų supažindinimo ir mokymo paslaugos.
seznamovací počítačové kurzy pro uživatele

privalomi minimalūs reikalavimai dėl visų jūrininkų supažindinimo bei pradinio saugos rengimo ir apmokymo
povinné minimální požadavky na úvodní výcvik, základní bezpečnostní výcvik a pokyny pro všechny námořníky

- humanitarinės minų nukenksminimo operacijos, tarp jų – visuomenės supažindinimo kampanijos vietos bendruomenėse apie priešpėstines minas.
- humanitární operace na odstranění protipěchotních min, včetně kampaní na zvýšení informovanosti pro místní komunity.

- visuomenės supažindinimo ir informavimo kampanijas bei operacijas ir kitas horizontalaus pobūdžio priemones, kuriomis informuojama, kad pagalbą suteikė bendrija.
- informovanost veřejnosti a informační kampaně a operace na zviditelnění a jiná opatření horizontální povahy, která vyzdvihují charakter pomoci společenství.

- skatinti visuomenės supažindinimo kampanijas, švietimo, informacijos ir komunikacinę veiklą, kurios tikslas – sumažinti rizikingą elgseną,
- propagovat kampaně na zvýšení informovanosti, vzdělávání, informační a komunikační snahy zaměřené na omezení přijímání rizik,

būti baigę aprobuotą supažindinimo su tanklaiviais kursą, apimantį ne siauresnę už jrab kodekso a-v/1 poskyryje šiam kursui nurodytą programą.
ukončený schválený kurz pro obeznámení se s tankery, který zahrnuje alespoň osnovy uvedené pro tento kurz v oddílu a-v/1 předpisu stcw.

jūrininkai privalo baigti supažindinimo bei pradinį saugos rengimo kursą arba apmokymą pagal jrab kodekso a-vi/1 poskyrį ir atitikti jame nustatytą atitinkamą kompetencijos normatyvą.
námořníci musí obdržet úvodní a základní bezpečnostní výcvik nebo pokyny v souladu s oddílem a-v1/1 předpisu stcw a musí splnit příslušný požadavek na způsobilost stanovený v uvedeném předpisu.

m. cotman teigimu, svarbiausi penki slovėnijos pirmininkavimo es prioritetai bus sėkmingas lisabonos sutarties ratifikavimas (ministrė pabrėžė, jog šiame piliečių supažindinimo su sutartimi procese eesrk tenka svarbus
podle ministryně cotmanové má slovinské předsednictví těchto pět hlavních priorit: úspěšnou ratifikaci lisabonské smlouvy (paní ministryně v této souvislosti zdůraznila velký význam ehsv při přiblížení smlouvy občanům),

prie visos darbuotojų supažindinimo su naujo darbo aplinka procedūros naudinga pridėti specialų darbuotojams iš užsienio skirtą paketą, kuriame būtų informacija apie vietinio transporto linijas, kaip pasiekti darbovietę, žemėlapis ir informacija apie artimiausias ir reikalingiausias įstaigas.
užitečným doplněním oficiálního zaškolení je uvítací balíček s informacemi o dané lokalitě, např. o dopravních spojích, cestách na pracoviště a s mapou a údaji o občanské vybavenosti v okolí.

svarbu kartu atlikti rizikos įvertinimą, rengti žmonių supažindinimo su problema kampanijas, keistis duomenimis ir informacija, parengti itin išsamius žemėlapius, kurie apima ne tik valstybines teritorijas, ir t. t.
je třeba se učit, a přitom konat: společně zajišťovat vyhodnocování rizik, pořádat kampaně za účelem zvyšování povědomí, vyměňovat data a informace, vyhotovovat vysoce podrobné mapy, které nekončí na národních hranicích, atd.

supažindinimas su priežiūra medicinos ir chirurgijos srityse, įskaitant teorinį mokymą ir klinikinę praktiką."
seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii. seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."