Results for (truputį vėliau priminsime api... translation from Lithuanian to English

dabar pakartosiu tai dar kartą.
i say so again today.

vakar jie tai dar kartą pakartojo.
they repeated that again yesterday.

gal galėtumėte tai dar kartą patvirtinti?
can you just confirm that again, please?

tai - dar kartą kartoju - perdėta.
that - and i will put this somewhat carefully - is an exaggeration.

tarybos pirmininke, tai dar kartą skirta jums.
mr president-in-office of the council, it is over to you.

vakar mums tai dar kartą patvirtino įvykiai danijoje.
yesterday we received a further illustration of this in denmark.

Šioje diskusijoje labai svarbu tai dar kartą konstatuoti.
it is incredibly important in this debate to restate that perspective.

daugiau duomen apie tai dar laukiama.
further data addressing this issue are currently awaited.

tai dar kartą patvirtina, jog būtini es lygmens teisės aktai.
this further builds the case for european-wide legislation.

jūs tai žinote, tačiau mano pareiga pasakyti jums tai dar kartą čia.
you know this, but it is my duty to tell you again here.

tai dar kartą patvirtinama atsižvelgiant į nepanaudotus interpipe group pajėgumus.
this is further confirmed by the significant spare capacity existing at the interpipe group.

tai dar kartą parodo, kad siekiant rezultatų svarbu daryti teisinį spaudimą.
this further emphasises the importance of regulatory pressure for results.

net jei tai ir klaidinga informacija, tai dar kartą parodo žinių stokos problemą.
we are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.

mano nuomone, tai dar kartą patvirtina vertinimą, kurį pateikiau atsakydama į antrąjį klausimą.
92 that, to my mind, reinforces the analysis that i have put forward in respect of the answer to question 2.

taip padidinamas valstybių narių vaidmuo ir, būdamas regioninės plėtros komiteto nariu, būtent apie tai noriu dar kartą padiskutuoti.
this also increases the role of member states - and, as a member of the committee on regional development, it is this that i should like to discuss once more.

todėl privalome dar kartą apie tai padiskutuoti prieš antrą svarstymą.
we must therefore discuss this once again here before second reading.

bet dar kartą kartoju, jog aš manau, kad tai dar per anksti.
but, again, i think that, maybe, it is too early.

tai tebėra aktualus mūsų diskusijų klausimas, o mes ir toliau priminsime apie tai savo partneriams, tarybai ir komisijai.
this remains a topical issue in our debates and we will continue to remind our partners, the council and the commission, of it.

galiu puikiai įsivaizduoti, kad komisija taip pat turės ką pasakyti apie tai, kai jūs, s. dimas, netrukus galėsite dar kartą pasisakyti.
i can well imagine that the commission will also have something to say about this when you, mr dimas, are able to speak again in a little while.

taigi žemės ūkio klausimas yra svarbus visiems derybų partneriams, ir mums reikia, kad apie tai būtų sąžiningai pasakyta. norėčiau dar kartą paprašyti, gerb.
so the issue of agriculture is across all of the negotiating partners and we need a little bit of honesty about that.