Results for akcininkų susirinkimas įvyk0 translation from Lithuanian to English

akcininkų susirinkimas
annual general meeting

visuotinis akcininkų susirinkimas
general meeting

visuotinis akcininkų susirinkimas;
a general meeting of shareholders and

a) visuotinis akcininkų susirinkimas;
(a) a general meeting of shareholders and

kitas akcininkų susirinkimas suplanuotas po aštuonių mėnesių.
the next scheduled shareholders’ meeting is in eight months.

priežiūros organo narius skiria visuotinis akcininkų susirinkimas.
the members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.

administravimo organo narį arba narius skiria visuotinis akcininkų susirinkimas.
the member or members of the administrative organ shall be appointed by the general meeting.

sprendimą dėl įstatinio kapitalo padidinimo priėmė neeilinis akcininkų susirinkimas.
a resolution on increasing share capital had been adopted by an extraordinary shareholders’ meeting.

visuotiniai akcininkŲ susirinkimai
general meetings of shareholders

susijungimo sąlygų projektą tvirtina visuotinis kiekvienos susijungiančios bendrovės akcininkų susirinkimas.
the general meeting of each of the merging companies shall approve the draft terms of merger.

minėtos bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas tvirtina pertvarkymo sąlygų projektą ir se įstatus.
the general meeting of the company in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the se.

2002 m. gruodžio 24 d. ifb specialus visuotinis akcininkų susirinkimas šiam pasiūlymui taip pat pritarė.
on 24 december 2002, the extraordinary general meeting of shareholders (‘egm’) of ifb likewise accepted this proposal.

holdingo se steigimo sąlygų projektą tvirtina kiekvienos operaciją skatinančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas.
the general meeting of each company promoting the operation shall approve the draft terms of formation of the holding se.

pagaliau valdyba nėra akcininkų susirinkimas, bet numatyta atstovauti akcininkams priimant kasdienius, greitus sprendimus.
after all, a governing board is not a meeting of shareholders but is supposed to represent the body of shareholders in day-to-day decision-making and to take rapid decisions.

15 straipsnis – informacija po visuotinio akcininkų susirinkimo
article 15 –information after the general meeting

7 straipsnis – galimybė dalyvauti visuotiniame akcininkų susirinkime
article 7 – access to the general meeting

8 straipsnis – dalyvavimas visuotiniame akcininkų susirinkime elektroniniu būdu
article 8 – participation in the general meeting by electronic means

paraiškoje sušaukti visuotinį akcininkų susirinkimą nurodomi darbotvarkės klausimai.
the request that a general meeting be convened shall state the items to be put on the agenda.

bendrovės vienintelis narys savo įgaliojimais prilygsta visuotiniam akcininkų susirinkimui.
the sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.

5.7 8 straipsnyje aptariamas dalyvavimas visuotiniame akcininkų susirinkime elektroniniu būdu.
5.7 article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.