Results for antspaudavimo translation from Lithuanian to English

pašto ženklų antspaudavimo aparatai.
stamp canceling machines

10 straipsnio išbraukimas (antspaudavimo prievolė);
deletion of article 10 (stamping obligation)

antspaudavimo ar aptarnavimo išlaidas apmoka susitariančioji šalis.
sealing or handling costs shall be borne by the contracting party.

nustatytu siuntėjo spaudu arba kompetentingos institucijos patvirtinta antspaudavimo priemone.
by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority.

esamas tekstas pritaikomas atsižvelgiant į ais sukūrimą ir pasų antspaudavimo panaikinimą.
the existing text is adapted to the establishment of the ees and the abolition of the stamping of passports.

vykdomojo komiteto sprendimas 1998 m. birželio 23 d. dėl vizų prašytojų pasų antspaudavimo
decision of the executive committee of 23 june 1998 on the stamping of passports of visa applicants

antroje pastraipoje numatytos priemonės nereikalingos, jeigu taikoma vienkartinė antspaudavimo sistema.
the measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.

saugumui užtikrinti antspaudavimo sistemą sudaro bent jau oficiali etiketė arba uždėtas oficialus antspaudas.
in order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

ekologinių taškų knygelė dedama į ekologinių taškų knygelių antspaudavimo įtaisą ir ant jos dedamas antspaudas;
stamping the ecocard in an ecocard stamping machine;

46 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka galima nustatyti, ar konkreti antspaudavimo sistema atitinka šios dalies nuostatas.
in accordance with the procedure referred to in article 46(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.

a) ekologinių taškų knygelė dedama į ekologinių taškų knygelių antspaudavimo įtaisą ir ant jos dedamas antspaudas;
(a) stamping the ecocard in an ecocard stamping machine;

siekiant užtikrinti sėklos tapatybę, reikia nustatyti bendrijos taisykles dėl pakavimo, mėginių ėmimo, antspaudavimo ir ženklinimo.
in order to ensure the identity of the seed, community rules on packaging, sampling, sealing and marking should be laid down.

todėl reikėtų pabrėžti, kad yra rengiamos bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo, įskaitant taisykles dėl pasienio gyventojų kelionės dokumentų antspaudavimo.
in this context, it should be stressed that community rules on local border traffic, including rules on the stamping of travel documents of border residents, are in the course of preparation.

jeigu pakeliai dar kartą antspauduojami, šis faktas, pakartotinio antspaudavimo data ir už tai atsakinga institucija nurodomi ant 28 straipsnio 1 dalyje nurodytos etiketės.
if packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under article 28(1).

antspaudavimo sistema turi būti sukonstruota taip, kad kartą atidarius talpyklą, būtų aiškiai matyti, kad ji jau buvo atidaryta ir būtų galima tai patikrinti.";
the sealing system must be so designed that once the container has been opened, the evidence that it has been opened remains clear and easy to check.';

valstybės narės reikalauja, kad elitine, sertifikuota ir standartine sėkla būtų pardavinėjamos tik pakankamai homogeninėmis partijomis ir užantspauduotuose pakeliuose su antspaudavimo priemone ir ženklinimu, kaip nurodyta 27 ir 28 straipsniuose.
member states shall require that basic seed, certified seed and standard seed be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in sealed packages bearing, as prescribed in articles 27 and 28, a sealing device and markings.

antspaudavimo sistema turi būti sukonstruota taip, kad kartą atidarius talpyklą, būtų aiškiai matyti, kad ji jau buvo atidaryta ir būtų galima tai patikrinti.";
the sealing system must be so designed that once the container has been opened, the evidence that it has been opened remains clear and easy to check.';

"tačiau jei gaminama nedaug, kompetentingos institucijos gali leisti antspauduoti neautomatiškai, jei taikant tokius antspaudavimo metodus taip pat užtikrinama, kad bus laikomasi higienos reikalavimų.";
'however, in the case of limited production, the competent authorities may authorize non-automatic sealing methods provided that these provide equal assurances with regard to hygiene.';

1998 m. birželio 23 d. vykdomojo komiteto sprendimas dėl vizų prašytojų pasų antspaudavimo (sch/com-ex (98) 21);
decision of the executive committee of 23 june 1998 on a catch-all clause to cover the whole technical schengen acquis (sch/com-ex (98) 29 rev.);

parduodamos mažus kiekius galutiniam vartotojui, valstybės narės gali nesilaikyti pakavimui, antspaudavimui ir ženklinimui taikomų 1 dalies nuostatų.
member states may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.