Results for ar viskas translation from Lithuanian to English

ar viskas tvarkoje?
is everything in order?

ar viskas yra sureguliuota?
is everything sorted out, then?

ar viskas dar nepakankamai blogai?"
aren't things bad enough already?'

ar viskas vėl bus taip, kaip anksčiau?
will things return to how they were before?

išpakavę įrenginį nedelsdami patikrinkite, ar viskas tvarkinga ir nepažeista.
after unpacking the unit, immediately check that everything is complete and undamaged.

užduosiu šį klausimą visiems čia esantiems: ar viskas tvarkoje su esama sistema?
i will throw this question out to everyone here: is everything in order with the existing system?

kalbėdami apie demokratiją kitur, pirma turime įsitikinti, ar viskas gerai mūsų pačių namuose.
when we talk about spreading democracy, let us make sure we have our own house in order.

3.7 vis dėlto ar viskas, ką reikėjo padaryti, buvo padaryta ir ar tinkamu laiku?
3.7 however: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?

Šie asmenys suimti, jiems paskirta bausmė. manau, kad reikėtų išsiaiškinti šio klausimo aplinkybes ir patikrinti, ar viskas įvykdyta pagal įstatymus.
an arrest was made and a sentence handed down and i believe it is only right to get to the bottom of the matter and ascertain whether everything has been done in accordance with the law.

gehazis nusivijo naamaną. naamanas, pamatęs atbėgantį vyrą jam iš paskos, nušoko nuo vežimo ir klausė: “ar viskas gerai?”
so gehazi followed after naaman. and when naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, is all well?

jei pagyvenęs asmuo pamirštų išgerti būtinų vaistų, artimas šeimos narys arba greitosios pagalbos centras galėtų būti įspėti teksto žinute, kad kas nors užeitų patikrinti, ar viskas gerai.
if an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.

diegiant priedą „operai“ iškilo keblumų.\npriedai korektiškai neveiks.\npatikrinkite, ar viskas teisingai įdiegta.\n
opera encountered a problem during plug-in set-up.\nplug-ins will not work properly.\ncheck your installation.

niekas nežino, ar viskas prasidėjo dėl pasitikėjimo praradimo, ar čia spekuliantų, mėginančių išsiaiškinti, ar - ir kiek - jie vis dar gali parklupdyti rinkas, darbas.
nobody knows whether it is due to the loss of confidence that has set in everywhere or whether perhaps speculators are at work, trying to find out whether, and to what extent, they can still bring the market to its knees.

todėl pateiksiu klausimą: ar viskam šitam sukliudys airių "ne"?
i therefore pose the question: is all this to be thwarted by the irish 'no'?

nežinau, ar viską padarėme per gerai, ar galėjome padaryti dar ką nors, bet noriu išsklaidyti galėjusias kilti abejones.
i do not know if we have done everything too well or if we could have done something more, but i do want to clear up any doubts that may have arisen.

Čia nėra tiesioginio ryšio su narkotikų vartojimu, ir apskritai ne visai aišku, ar narkotikai (prekyba jais ir vartojimas) lemia sisteminius nusikaltimus, ar viskas vyksta atvirkščiai, o galbūt narkotikai yra tik to paties gyvenimo būdo dalis.
there is no intrinsic connection with drug use, and it is less clear in general whether drugs (trafficking and use) lead to systemic crime or the reverse, or even whether they are just part of the same general lifestyle.

„opera“ negali įkelti įterptosios bibliotekos 'libnpp.so'. Šios bibliotekos funkcijos neveiks.\n\npatikrinkite, ar viskas teisingai įdiegta.\n
opera could not load the plug-in library 'libnpp.so'. plug-ins will not work.\n\ncheck your installation.\n