Results for asmeniškai prašant translation from Lithuanian to English

muitinės, suinteresuotam asmeniui prašant, gali leisti:
the customs authorities may, at the request of the person concerned, authorize:

asmeniškai prašiau izraelio ambasadoriaus atvykti į mano biurą.
i myself asked the israeli ambassador to come to my office.

skundą pateikusiam trečiajam asmeniui prašant, tarnautojų teismas gali nurodyti sustabdyti ginčijamų sprendimo ar nutarties vykdymą.
the tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.

suinteresuotajam asmeniui prašant, kompetentinga valstybės narės institucija panaikina nevisiškai panaudotus grąžinamosios išmokos sertifikatus, kurių galiojimo laikas nepasibaigęs.
at the request of the interested party, the competent authority of the member state shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.

aš pati asmeniškai prašau es institucijų ir būsimo ombudsmeno padidinti es vertinimo procesų ir administracinių struktūrų skaidrumą parengiant kodeksą, kuris būtų taikomas veiksmingai, kad es sumažėtų negero administravimo atvejų.
i also personally appeal to the eu institutions and the future ombudsman to increase the transparency of the eu's assessment processes and administrative structures, drawing up a code which will function effectively, in order to reduce maladministration in the eu.

ypatingais atvejais, ypač perdirbimo operacijų, susijusių su dviem ar daugiau valstybių narių, atvejais, suinteresuotiems asmenims prašant, kompensacinių palūkanų apskaičiavimui ir apskaitai gali būti taikomi supaprastinti metodai.
in specific cases, particularly in the case of processing operations involving two or more member states, simplified methods may be used at the request of the persons concerned for the calculation and accounting of compensatory interest.

manau, kad pasiūlyta europos sąjungos nukentėjusiųjų apsaugos sistema, kurios pati asmeniškai prašiau pirmininkaujančios ispanijos per diskusijas dėl stokholmo programos, ir kuri jau yra parengta, bus veiksminga priemonė, kovojant su tokiais nusikaltimais.
i consider that the proposed european victim protection system, which i personally demanded from the spanish presidency during the stockholm programme debates, and which has finally come to fruition, will be an effective instrument for fighting such crimes.

kai panaudojimui ir (arba) paskirčiai taikomų nuostatų negalima laikytis dėl force majeure, valstybės narės, kurioje įmokėtas užstatas, arba jei užstatas nėra įmokėtas, valstybės narės, kurioje produktai išimami iš intervencinių atsargų, institucija, atitinkamam asmeniui prašant, nusprendžia:
where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the member state in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the member state in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide: