Results for atidėjimo terminas translation from Lithuanian to English

leistinas informacijos paskelbimo atidėjimo terminas
permitted delay for publication

mokėjimo atidėjimo terminai
time limits for deferred payment

paskelbimas pasibaigus paskelbimo atidėjimo terminui
publication after the period for deferment

Įstatymo nr. 388/2000 147 straipsniu priverstinio vykdymo atidėjimo terminas pratęstas nuo 60 iki 120 dienų.
no 388/2000 extended the period for the postponement of execution from 60 to 120 days.

informacijos paskelbimo atidėjimo ribinės vertės ir terminai
deferred publication thresholds and delays

dalyvis nepateikia tinkamo pateisinimo dėl termino atidėjimo;
the participant fails to provide adequate justification for further postponing the deadline;

aktu nr. 145/2007 valstybės pagalbos nuostatų taikymo atidėjimo terminas pratęstas iki 2010 m. pabaigos.
by act 145/2007, the postponement of the application of the state aid provisions was extended until the end of 2010.

b) dalyvis nepateikia tinkamo pateisinimo dėl termino atidėjimo;
(b) the participant fails to provide adequate justification for further postponing the deadline;

paskolos grąžinimo terminas buvo 15 metų, atidėjimo laikotarpis – 3 metai.
the maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.

pratęsiami skrydžio atidėjimo terminai, po kurių vežėjas privalo išmokėti kompensaciją;
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;

taigi, ilgesni mokėjimo atidėjimo terminai negali būti laikomi sau padarytos žalos priežastimi.
therefore, extended payment deadlines cannot be considered as causing self-inflicted injury.

kadangi komisija nežino tikrojo terminų atidėjimo aplinkybių, ji tegali nustatyti pagalbos grąžinimo metodą.
as the commission is not aware of the details of the actually implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected.

nenustatyta, kad mokėjimo atidėjimo terminai turėjo esminės įtakos bendrijos pramonės likvidumui ar grynųjų pinigų srautui.
it was not found that payment deferrals had a substantial impact on the liquidity or cash flow of the community industry.

vis dėlto eesrk manymu, siūlomas 9 arba 12 valandų atidėjimo terminas yra per ilgas ir mano, kad komisija turėtų toliau stengtis ieškoti būdų, kaip skatinti oro vežėjus praktiškai pasiekti daug trumpesnę laiko ribą nei nustatytosios.
the eesc nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.

komisija galėtų tam pritarti, jei atidėjimo terminas būtų pratęstas dvejiems metams, neįtraukiant saugumo ir draudimo nuostatų, nes jos yra netiesiogiai įtrauktos, o ji nenori, kad tokie veiksniai dar labiau atidėliotų reglamento įgyvendinimą.
the commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the regulation.

be to, ilgesni mokėjimo atidėjimo terminai buvo teikiami siekiant parduoti šiek tiek aukštesnėmis kainomis, todėl sušvelnino importo dempingo kaina poveikį kainoms.
moreover, the extended payment deferrals were granted in an attempt to obtain slightly higher prices and therefore mitigate the impact of dumped imports on prices.

pagalbos suteikimo Čekijos plieno pramonės restruktūrizacijai pagal europos sutartį atidėjimo terminą taryba pratęsė iki 2006 m. gruodžio 31 d. Šis susitarimas suderintas su 2 protokolu.
the grace period for granting restructuring aid to the czech steel industry under the europe agreement was extended by the council until 31 december 2006. this arrangement was recognised by protocol 2.

kai savininkas įvykdo 15 straipsnyje nustatytus reikalavimus, pasibaigus paskelbimo atidėjimo terminui arba prašymo dėl ankstesnio paskelbimo atveju, tarnyba, vos atsiradus techninėms galimybėms:
where the holder has complied with the requirements laid down in article 15, the office shall, at the expiry of the period for deferment or in the case of a request for earlier publication, as soon as is technically possible:

jeigu savininkas neįvykdo 1 dalies c arba d punktuose išdėstytų reikalavimų, tarnyba kreipiasi į jį/ją, ragindama pašalinti trūkumus per jos nurodytą terminą, kuris jokiu būdu nesibaigia ir po 30 mėnesių paskelbimo atidėjimo termino.
if the holder fails to comply with the requirements set out in paragraph 1(c) or (d), the office shall call upon him/her to remedy the deficiencies within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.

atidėjimai
provisions