Results for atlygintinas translation from Lithuanian to English

Įplaukos uŽ suteiktas atlygintinas paslaugas
revenue from services rendered against payment

Įplaukos uŽ suteiktas atlygintinas paslaugas p.m.
revenue from services rendered against payment p.m.

penkioliktoje direktyvos konstatuojamojoje dalyje galimybė sumažinti atlygintinas išlaidas pami-
the possibility of a reduction in reimbursement is mentioned in the 15th recital in the preamble to the directive only in the context of rescission of the contract.

Įplaukos už jungtinio tyrimų centro kitoms išorės įstaigoms suteiktas atlygintinas paslaugas
revenue from services provided by the joint research centre to outside bodies against payment

abiem atvejais už valdymą atsakingi subjektai, teikdami atlygintinas paslaugas, vykdo ekonominę veiklą.
in both cases, the entities carrying out management functions undertake economic activities by providing services for a fee.

darbuotojų saugumas, leidžiantis darbuotojui derinti savo pareigas darbe su kitomis nei atlygintinas darbas pareigomis ir įsipareigojimais.
the security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.

mišraus kapitalo pobūdžio finansavimo priemonės apima atlygintinas subsidijas, negrąžinamas paskolas, konvertuojamas subsidijas ir pajamų pasidalijimo susitarimus.
financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.

jei kviečiami liudytojai arba ekspertai, maksimali norma nenustatoma, o atlygintinas išlaidas sudaro tikrosios sumos, kurių gali paprašyti liudytojai ir ekspertai.
where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.

antra, penkioliktoje konstatuojamojoje dalyje sutarties nutraukimas pirmą kartą savarankiškai paminėtas antrajame sakinyje, o teisė sumažinti vartotojui atlygintinas išlaidas nurodoma pirma-
second, in the 15th recital, rescission of the contract is first mentioned, separately, in the second clause,

pažymėjimas parengiamas sprendimo kalba.  ð prireikus jame taip pat pateikiama atitinkama informacija apie atlygintinas bylinėjimosi išlaidas ir palūkanų apskaičiavimą. ï
the certificate shall be completed in the language of the decision. Õð where appropriate, it shall also contain relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest. ï

Šiuo atveju vežėjo, jo darbuotojų ir atstovų atlygintinų sumų visuma neviršija nustatytų ribų.
the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.