Results for aukotojų ir labdaros įstaigų s... translation from Lithuanian to English

labdaros įstaigos
charitable bodies

(socialinės rūpybos ir labdaros organizacijos),
istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza/(public welfare and benevolent institutions),

susijusios su neįgaliųjų, labdaros įstaigų ar kalinių gaminamomis prekėmis arba teikiamomis paslaugomis.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.

1983 m. londone keletas bažnyčių ir labdaros organizacijų įkūrė organizaciją eiris.
in london, the eiris agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.

kadangi monitoringo veiksmai turi apimti ir gamintojų organizacijas, ir labdaros organizacijas;
whereas the monitoring operations must cover the producer organizations and charitable organizations involved;

istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (socialinės rūpybos ir labdaros organizacijos)
istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)

Štai kodėl etiopija privalo atšaukti deklaraciją dėl pilietinių organizacijų ir labdaros institucijų registravimo ir reglamentavimo.
that is why ethiopia must rescind the proclamation on the registration and regularisation of civil organisations and charitable institutions.

maisto skirstymo veiklai reikia nacionalinių valdžios institucijų ir labdaros organizacijų ilgalaikio planavimo ir kruopštaus pasirengimo.
food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.

Įstaiga laikoma labdaros įstaiga, jeigu laikomasi šių sąlygų:
a body shall qualify as charitable where the following conditions are met:

mažiau aukų ir išlaidų
reducing the human and economic cost

kiek įmanoma užjaučiame šias aukas ir manome, kad tokios dovanojamos lėšos turėtų būti gaunamos iš nacionalinių vyriausybių arba labdaros organizacijų.
we have every sympathy with those victims and believe that such donations should come from national governments or charities.

valstybės narės gali nustatyti, kad būtų atskaitomos labdaros įstaigoms teikiamos dovanos ir aukos.
member states may provide for the deduction of gifts and donations to charitable bodies.

pagalba orlaivių avarijų aukoms ir jų artimiesiems
assistance to the victims of air accidents and their relatives

ja saugomos aukų ir potencialių aukų pagrindinės teisės.
it protects the fundamental rights of victims and potential victims.

geriau užtikrinta aukų ir jų šeimų teisių apsauga.
strengthening the protection of the rights of victims and their families;

1.2.8 suvienyti jėgas didinant informuotumą apie seksualinio viliojimo ir priekabiavimo virtualioje erdvėje3 problemas, prireikus pateikiant gaires teisėsaugos institucijoms ir vaikų labdaros įstaigoms;
1.2.8 united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.

b) atitinkamą pagalbą nusikaltimų aukoms ir jų šeimoms.
(b) appropriate assistance for victims and their families.

(f) asmenų, institucijų, fondų ar kitų nacionalinių įstaigų palikimai, aukos ir įnašai;
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;

gal tai buvusio kolonializmo atgarsis, o gal šios šalys priprato gauti tiesioginę paramą ir labdarą.
perhaps it is a kind of echo of former colonialism, or that they are accustomed to receiving direct aid, and so to receiving a kind of charity.

† pagalba individualioms diskriminacijos aukoms ir individams, rengiant kolektyvinius skundus;
this can help to reduce prejudice within soci-ety, thus favouring equality;