Results for datl translation from Lithuanian to English

btinas papildomas datl stebjimas.
additional aptt monitoring is mandatory.

būtinas papildomas datl stebėjimas. lentelė.
additional aptt monitoring is mandatory.

kiti datl tyrimai taip pat gali būti paveikti.
other aptt assays may be affected as well.

pageidaujamos datl ribos (terapinis langas).
target range (therapeutic window) for the aptt:

datl turėtų būti tikrinamas bent kartą per dieną.
the aptt should be monitored at least once daily.

vartojant didesnes dozes, vidutiniskai gali pailgti datl.
at higher doses, moderate changes in aptt can occur.

taciau buvo gauta pavieni spontanini pranesim apie pailgjus datl.
however, rare spontaneous reports of aptt prolongation have been received.

datl (x kartų didesnis už viršutinę normos reikšmę)
aptt [x-fold upper limit of normal]

didžiausia datl reikšmė neturėtų būti daugiau kaip 2 kartus didesnė už kontrolinę.
peak aptt should not exceed twice the control value.

4. 4 skyri) , reikt stebti datl.4. 3 kontraindikacijos
4.3 contraindications

datl ir akl ilgėjimas neturi linijinės koreliacijos su enoksaparino natrio druskos antitrombozinio poveikio stiprėjimu.
the prolonged aptt and act are not linearly correlated with increasing antithrombotic activity of enoxaparin sodium.

cimzia gali sąlygoti klaidingai didesnius datl tyrimo rezultatus pacientams, kuriems nėra kraujo krešėjimo sutrikimų.
cimzia may cause erroneously elevated aptt assay results in patients without coagulation abnormalities.

vartojant didesnes dozes, vidutiniskai gali pailgti datl taciau buvo gauta pavieni spontanini pranesim apie pailgjus datl.
however, rare spontaneous reports of aptt prolongation have been received.at higher doses, moderate changes in aptt can occur.

todėl yra paveikiami visi nuo trombino priklausomi krešėjimo tyrimų rodmenys, pvz., datl vertė padidėja priklausomai nuo dozės.
as a result all thrombin dependent coagulation assays are affected, e.g. the aptt values increase in a dose-dependent fashion.

taciau buvo gauta pavieni spontanini pranesim apie pailgjus datl. sveikos tyrimuose vartota 10 mg fondaparinukso doz nedar zymios takos varfarino antikoaguliaciniam poveikiui.
at the 10 mg dose used in interaction studies, fondaparinux did not significantly influence the anticoagulation activity (inr) of warfarin.

pasalinti desirudino antikoaguliacin poveik yra sunku.vis dlto datl galima sutrumpinti suleidus ven ddavp (desmopresino) .
the anticoagulant effect of desirudin is poorly reversible. aptt levels can, however, be reduced by intravenous administration of ddavp (desmopressin) .

nustatyta, kad desirudino ir nefrakcionuot heparin datl ilginantis poveikis sumuojasi (zr.4. 4 skyri) .
the effects of desirudin and unfractionated heparins on prolongation of aptt have been shown to be additive (see section 4.4) .

injekavus rfviia, sutrumpėja protrombino laikas (pl) ir dalinis aktyvinto tromboplastino laikas (datl), tačiau nenustatyta koreliacijos tarp pl ir datl bei klinikinio rfviia veiksmingumo.
after administration of rfviia, prothrombin time (pt) and activated partial thromboplastin time (aptt) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between pt and aptt and clinical efficacy of rfviia.