Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pacientas turi būti informuotas, kad pasireiškus tokiems simptomams kaip dusulys, skausmas krūtinėje, rankos ar kojos patinimas, reikia kreiptis medicininės pagalbos.
patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
pacientas turi bti informuotas, kad pasireiskus tokiems simptomams kaip dusulys, skausmas krtinje, rankos ar kojos patinimas, reikia kreiptis medicinins pagalbos.turi bti rekomenduojamas
patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
umišimas; venų uždegimas ir kraujo krešulių susidarymas venose, kurie gali sutrikdyti kraujo tėkmę plaučiuose ir dėl to gali pasireikšti dusulys, skausmas krūtinėje ir pernelyg smarkus širdies plakimas.
confusion; inflammation of the veins and formation of blood clots in the veins which could lead to blockage of blood flow to your lungs causing difficulty breathing, chest pain and palpitations.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
krūtinės skausmas, dusulys, skausmingas kojų sutinimas, kurie gali būti kraujo krešulių susiformavimo (plaučių embolijos, giliųjų venų trombozės) simptomai.
chest pain, breathlessness, painful swelling in the leg which may be symptoms of blood clots (pulmonary embolism, deep vein thrombosis).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
galutiniai vertinimo rodikliai buvo bendrasis isgyvenimas, isgyvenimas be ligos progresavimo (iblp) , atsako daznis, atsako trukm, laikas iki plauci vzio simptom (kosulio, dusulio, skausmo) sustiprjimo ir saugumas.
study endpoints included overall survival, progression-free survival (pfs) , response rate, duration of response, time to deterioration of lung cancer-related symptoms (cough, dyspnoea and pain) , and safety.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.