Results for gaila, bet atostogos truko tik... translation from Lithuanian to English

gaila, bet tik tiek.
i am sorry, but that is it.

labai gaila, bet jis neįgyvendinamas.
unfortunately, it is not being implemented.

gaila, bet dabar galiu leisti kalbėti tik svarstomais klausimais.
i regret that i can now only permit points of order.

gaila, bet šių žudynių elementai panašūs.
unfortunately, we often see similar patterns repeated in these acts of bloodshed.

gaila, bet mano šalyje jos lieka nepanaudotos.
it is a shame they remain unused in my country.

bylų nagrinėjimas vidutiniškai truko tik 2 mėnesius.
cases took on average just two months to resolve.

gaila, bet šiuo metu mes sparčiai link to artėjame.
i am afraid we are headed that way fast at the moment.

gaila, bet ir mes patys šiame parlamente tik iš šalies stebime, kaip tai vyksta.
regrettably, it is also the case that we in this house stand by and allow this to happen.

gaila, bet šiuo metu europoje ir visame pasaulyje taip nėra.
unfortunately, this is not the case at the moment in europe and the world.

del jusu pastoviu pazadu,gaila bet negaliu priimti jusu pasiulimo
because of your constant promise, sorry but i can not accept your suggestions

gaila, bet skausmingai lėtas pažangos tempas taryboje pribaigtą idėją.
sadly, however, the painfully slow rate of progress in the council has put paid to that idea.

taigi būdu, valstybės garantija truko tik pusę kfw paskolos galiojimo termino.
the state guarantee was thus in operation only for about half of the lifetime of the kfw loan.

komisijos pirmininko pavaduotoja. - labai gaila, bet šio klausimo neturiu.
vice-president of the commission. - i am very sorry, i do not have this question.

gaila, bet kai kurios pakrantės valstybės apskritai neprisiima įsipareigojimo dėl šio svarbaus vaidmens.
unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.

gaila, bet į rezoliuciją, dėl kurios balsuojama, šie principai neįtraukti, todėl balsavau prieš ją.
unfortunately, the resolution put to the vote did not reflect this approach which is why i voted against it.

gaila, bet europos parlamentas naudojasi esama padėtimi tibete siekdamas pagerinti savo pozicijas užsienio politikoje.
unfortunately the european parliament is exploiting the current situation in tibet in order to advance its foreign policy positions.

dažniausi šalutiniai poveikiai, pastebėti klinikinių tyrimų metu, paprastai truko tik vieną dvi paras ir nebuvo rimti.
the most common side effects reported during clinical trials usually lasted only one to two days and were not usually severe.

dažniausiai šalutiniai poveikiai, pasireiškę klinikinių tyrimų metu, paprastai truko tik dieną arba dvi ir paprastai nebuvo sunkūs.
the most common side effects reported during clinical trials usually lasted only one to two days and were not usually severe.

gaila, bet airijos vyriausybprieš kelerius metus uždarvienintelį šalyje šios srities mokslinių tyrimų centrą, kuris veikklonroče, veksfordo grafystėje.
regrettably, in ireland, our only research centre in this area, in clonroche in county wexford, was closed down by the irish government some years ago.

kadangi klinikiniai tyrimai truko tik 90 d., ilgiau gydyti galima tik kruopščiai apsvarsčius ir reguliariai prižiūrint veterinarijos gydytojui.
as field studies were limited to 90 days, longer-term treatment should be considered carefully and regular monitoring undertaken by the veterinarian.