From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todėl komisija paprašė informacijos apie hipotekos lakštų pirmenybę ir turto vertę garantijų suteikimo metu.
therefore the commission requested information on the priority of the mortgages pledged and the value of the property at the time of granting the guarantees.
paaiškėjo, kad paskolai garantuoti išduotame hipotekos lakšte nurodytos vertės nepakanka paskolos įsipareigojimams padengti.
it emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up as collateral for the loans was far from sufficient to cover the liabilities.
abiejose srityse apsiribojama turtu, tinkamu vokietijos padengtoms obligacijoms – hipotekos lakštams arba vyriausybės paskolos lakštams.
both business lines target assets that are eligible for german covered bonds, either in the form of german mortgage bonds (‘hypothekenpfandbriefe’) or in the form of german public sector bonds (‘öffentliche pfandbriefe’).
bankas laikysis strategijos gerokai sumažinti neužtikrinto refinansavimo apimtį ir vietoj to išleisti hipotekos lakštus, kurie laikomi stabilesniu finansavimo šaltiniu.
that situation is mitigated by pbb’s strategy to significantly reduce the amount of unsecured funding required and instead to issue covered bonds, considered to be a more stable source of funding.
paaiškėjo, kad paskolai garantuoti išduotame hipotekos lakšte nurodytos vertės nepakanka paskolos įsipareigojimams padengti. dėl šios priežasties tektų patikslinti vertę iki 171 mln.
there was therefore a need for a valuation adjustment of eur 171 million, which exceeded the bank’s core capital of eur 80 million and would, therefore, have led directly to bb’s insolvency.
nuomonė dėl finansinio verslo akto bei hipotekinių paskolų ir hipotekos lakštų akto pakeitimo( con/ 2003/2)
opinion on the replacement of the financial business act, and the mortgage loans and mortgage bonds act( con/ 2003/2)
koncerno dalis pbb veiks kaip specialusis bankas hipotekos lakštams tinkamo nekilnojamojo turto finansavimo ir hipotekos lakštams tinkamo viešųjų investicijų finansavimo srityse 8.4 skirsnyje išvardytose šalyse:
the pbb sub-group will become active as a specialised commercial bank for pfandbrief-eligible real estate finance and pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
taigi abiejose liekančiose pbb veiklos srityse bus apsiribojama turtu, tinkamu vokietijos padengtoms obligacijoms (hipotekos lakštams arba vyriausybės paskolos lakštams).
consequently, the two remaining business lines of pbb will only target assets which are eligible for german covered bonds, either in the form of mortgage bonds (‘hypothekenpfandbriefe’) or that of public sector bonds (‘öffentliche pfandbriefe’).
perspektyvios procedūros emitentams, įtrauktiems į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą ir dažnai pritraukiantiems kapitalą tose rinkose, reikalauja bendrijos lygiu įvesti naują prospektų formatą pasiūlymo programoms arba hipotekos lakštams ir naują registracijos dokumentų sistemą.
fast-track procedures for issuers admitted to trading on a regulated market and frequently raising capital on these markets require the introduction at community level of a new format of prospectuses for offering programmes or mortgage bonds and a new registration document system.
komisija, ypač atsižvelgdama į ankstesnę hre padėtį hipotekos lakštų rinkoje, į ankstesnę hre balanso sumą ir į ankstesnę hre išvestinių finansinių priemonių apimtį, nemato pagrindo abejoti vokietijos teiginiu, kad hre yra sistemiškai svarbus bankas.
the commission has no grounds to doubt germany’s qualification of hre as a bank of systemic relevance, in particular in the light of the position it previously held in the german pfandbrief market, the original size of hre’s balance sheet and the amount of derivatives previously held by hre.
kalbant apie finansavimo struktūras, bus orientuojamasi į iš projekto/objekto gaunamus grynųjų pinigų srautus ir/ar valstybės garantiją arba kitokį valstybės užtikrinimą, kaip nustatyta hipotekos lakštų įstatyme.
with regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the pfandbrief act.
