Results for iššokančiųjų langų nustatymai: translation from Lithuanian to English

lango nustatymai% 1
window settings for %1

ypatingi lango nustatymai
& special window settings...

specifiniai lango nustatymai Čia jūs galite prisitaikyti sau atskiro lango parametrus. atkreipkite dėmesį, kad šie nustatymai neturės langui įtakos jei nenaudojate kwin. jei naudojate kitokią langų valdymo programą, kaip tvarkomi nustatymai turite pasidomėti atitinkamoje dokumentacijoje.
window-specific settings here you can customise window settings specifically only for some windows. please note that this configuration will not take effect if you do not use kwin as your window manager. if you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.

specifiniai lango nustatymai Čia galite prisitaikyti sau atskiro lango parametrus. atkreipkite dėmesį, kad šie nustatymai neturės langui įtakos, jei nenaudojate kwin. jei naudojate kitokią langų valdymo programą, kaip tvarkomi nustatymai turite pasidomėti atitinkamoje dokumentacijoje.
window-specific settings here you can customize window settings specifically only for some windows. please note that this configuration will not take effect if you do not use kwin as your window manager. if you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.

jūs pažymėjote lango klasę kaip nesvarbią. tai suteikia galimybę keisti langų nustatymus iš visų programų. jei iš tikro norite turėti bendrus nustatymus, patariama bent apriboti specifinių langų tipų nuostatų keitimą.
you have specified the window class as unimportant. this means the settings will possibly apply to windows from all applications. if you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.

trečias variantas štai kur išeitis! & kde; gali palaikyti keletą skirtingų darbastalių, kiekvieną su savo langais. nustatymuose pagal nutylėjimą pateikti keturi darbastaliai. jūs lengvai galite persijunginėti tarp jų paspaudę vieną iš darbastalio mygtukų pulte. taip pat paspaudę ctrl; f1... f8 tuojau pat būsite perkeltas į atitinkamą darbastalį arba naudodamiesi ctrl; tab persijunginėsite per visus iš eilės.
the third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. the default configuration provides four desktops. you can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. also ctrl; f1... f4 will send you to the corresponding desktop immediately, or ctrl; tab will cycle through the desktops.