Results for intensyvinant translation from Lithuanian to English

pirma, politinių sąjungų kūrimas intensyvinant dialogą klimato kaitos klausimais.
first, building political alliances through reinforced dialogue on climate change.

tęsiant ir intensyvinant darbą opcw neribotos sudėties terorizmo klausimų darbo grupėje,
continuing and intensifying work in the opcw open-ended working group on terrorism,

toks greitas plėtojimas, intensyvinant sąveiką, atitinka geležinkelių sektoriaus pagyvinimo logiką.
such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.

intensyvinant darbuotojų mainus konkrečių projektų atveju, visų pirma kovos su cigarečių kontrabanda ir padirbinėjimu srityje;
enhancing staff exchanges for specific projects, in particular in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting;

intensyvinant duomenų mainus, kuriant tyrimams, stebėsenai ir žvalgomajai veiklai skirtas it priemones bei aprūpinant jomis;
increasing data exchange, developing and providing it tools for investigations, and monitoring intelligence work;

intensyvinant viešojo ir privačiojo sektoriaus dialogą saugumo klausimais, į šį procesą turėtų būti įtraukiamas privatusis sektorius ir mokslinių tyrimų institutai.
the private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive public-private security dialogue.

bendroji prekybos politika turėtų būti papildyta tolesne bendrųjų žinių sklaida, intensyvinant es ir jav ryšių srityje veikiančiųjų asmenų dialogą;
the common commercial policy should be complemented by further dissemination of general knowledge through more intensive dialogue between the actors in eu-us relations.

be to, reikia nuolatinių pastangų intensyvinant kovą su korupcija ir vykdant viešųjų finansų valdymo reformą, be kita ko, išplečiant apskaitos rūmų kompetenciją.
sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the accounting chamber.

griežtas gliukozės kiekio reguliavimas gali padidinti hipoglikemijos epizodų riziką, todėl į tai reikia atkreipti ypatingą dėmesį intensyvinant dozes, kaip pažymėta 4.2 skyriuje.
tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.

iki 2020 m. sustabdyti es biologinės įvairovės nykimą bei ekosistemų funkcijų blogėjimą ir jas kuo labiau atkurti, kartu intensyvinant europos sąjungos veiksmus siekiant užkirsti kelią visuotiniam biologinės įvairovės nykimui.
halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the eu by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the eu contribution to averting global biodiversity loss.

(a) intensyvinant ir gerinant pasikeitimą informacija visais klausimais, susijusiais su institucijų, kurioms taikomas šis sprendimas, bendradarbiavimu;
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this decision;

taryba ragina visus išrinktuosius naudotis suteiktais įgaliojimais kolumbijoje intensyvinant demokratijos procesus, kurie yra platesnio tikslo – užtikrinti ilgalaikę taiką ir klestėjimą kolumbijos žmonėms – dalis. “
the council calls on all those elected to use their offices to further strengthen colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the colombian people. "

atsižvelgdama į rio principus ir stengdamasi stiprinti prekybos ir aplinkos apsaugos politikos tarpusavio rėmimą, bendrija intensyvina bendradarbiavimą su uŠt.
bearing in mind the rio principles and with a view to reinforcing the mutual supportiveness of trade and environment policies, the community shall enhance cooperation with the octs.