Results for kaip valdyti slapukus translation from Lithuanian to English

kaip valdyti riziką, susietą su:
how to manage risks associated with:

mes turime puikią patirtį, kaip valdyti tokius sudėtingus procesus.
we have significant experience in managing such complicated processes.

todėl šiame dokumente sprendžiamas klausimas, kaip valdyti ir finansuoti:
the problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:

kaip valdyti nepageidaujamas reakcijas, žr. 4.4 ir 4.8 skyrius.
for management of adverse reactions, see sections 4.4 and 4.8.

komisijos kaupiamos praktinės žinios, kaip valdyti į naudotojų poreikius orientuotą sektorių,
operational knowledge in the commission to deal with the downstream sector;

nurodymus, kaip valdyti šalutines reakcijas, pagrįstus stebėjimu ir dozavimo pakeitimu arba gydymo nutraukimu.
instructions on management of adverse events based on monitoring and dose modifications or treatment withdrawal.

public-private partnership, ppp) tapo pavyzdiniu modeliu, kaip valdyti tokį pareigų derinį.
public-private partnerships (ppps) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.

taigi, komisija šiuo metu kuria visapusišką strategiją, kaip valdyti finansų krizę ir apriboti ekonomikos nuosmukį.
hence, the commission is now developing a comprehensive strategy to manage the financial crisis and limit the economic downturn.

tačiau, kaip valdyti programas ir jas įgyvendinti pasirenkant programas ir projektus, sprendžia valstybės narės ir jų regionai.
however, it is up to the member states and their regions to manage the programmes and to implement them by selecting programmes and projects.

siekiant tolesnio gerėjimo, reikėtų atkreipti dėmesį į darbuotojų nuomonę apie tai, kaip valdyti būtiną restruktūrizavimą.
for further improvement attention should be paid to employees' opinions on how to manage the necessary restructuring.

turėtų būti taikoma vieninga politika ir parengtos tinkamos gairės, kaip atidaryti patikos sąskaitasir kaip valdyti šiose sąskaitose saugomas komisijoslėšas.
auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of commissionfunds heldinthese accounts.

ieškant optimalių sprendimų, kaip valdyti tokias paslaugas atsižvelgiant į faktinius poreikius, bus išbandomos įvairios galimybės, įskaitant neoficialų ad hoc tarpininkavimą.
various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.

kaip valdantis narys sgn bus atsakinga už kŪb trūkumus.
sgn, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.

patariama, kaip valdyti galingumą, taip pat informuojama, kad panaikinus šias funkcijas, bus sunaudojama daugiau energijos, ir dėl to išaugs eksploatacijos išlaidos;
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;

kaip valdžios institucijos nustatys už mano prašymo nagrinėjimą atsakingą šalį?
how will the authorities establish the country responsible for examining my application?

informacinės medžiagos apie vpriv vartojimą infuzijoms namuose tikslas – pateikti rekomendacijas, kaip valdyti su infuzija susijusių reakcijų, įskaitant alergines padidėjusio jautrumo reakcijas, riziką namie.
the educational materials for the use of vpriv in home infusion are aimed at providing guidance on how to manage risk of infusion-related reactions including allergic-type hypersensitivity reactions in a home setting.

yra jaunesni nei 40 metų amžiaus ir pirmą kartą kuriasi kaip valdos valdytojai;
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;

(4) kad būtų užtikrintas teisingas bendrijos fondų naudojimas, turi būti nustatytos taisyklės, kaip valdyti veiklos fondus ir į šiuos fondus mokamus minėtų organizacijų narių finansinius įnašus.
(4) to ensure correct use of community funds, rules must be laid down for the management of operational funds and members' financial contributions towards these funds.

kaip valdžios institucijos gali nustatyti papildomų išlaidų ir eb sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksnių ryšį?
how can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in article 299(2) of the ec treaty?

kadangi toks finansinių santykių skaidrumas valstybės įmonių atžvilgiu įgalina aiškiai atskirti valstybės kaip valdžios institucijos vaidmenį nuo valstybės kaip savininkės vaidmens;
whereas such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the state as public authority and its role as proprietor;