Results for konjunktūros translation from Lithuanian to English

dėl konjunktūros staigiai pakitus tendencijoms, nuo 2011 m. gamyba sustingo.
following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.

net ir palankios konjunktūros laikotarpiu atsiranda šalių, kurioms sunku subalansuoti biudžetą.
even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.

daugelyje valstybių narių jaučiamą užimtumo politikos padėties pagerėjimą galima pasiekti tik ilgalaikiu konjunktūros suklestėjimu.
in many member states, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.

nacionalinės reformų programos turi būti taip sudarytos, kad visos kartu sudarytų europos mastu koordinuojamą konjunktūros gerinimo programą.
the national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a europe-wide programme for stimulating the economy.

daugybė agentūrų buvo per didelės dėl blogos konjunktūros ir įmonės „sernam“ akcijų paketo pakeitimo.
following the adjustments of sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were oversized.

europos komisija pateikė priemonių paketą, skirtą įgyvendinti europos konjunktūros programą ir stiprinti lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją.
the european commission has adopted a package to help implement the european economic recovery plan and reinforce the lisbon growth and jobs strategy.

3.2.9 daugelyje es šalių fiskalinė politika būdavo sušvelninama palankios konjunktūros laikotarpiu ir sugriežtinama – esant nepalankiai konjunktūrai.
3.2.9 fiscal policy in many eu countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.

finansų ir pinigų politikos sąveikai keliami nauji reikalavimai, kurie skiriasi nuo tų, kurie buvo keliami sudėtingos, ankstesniais metais egzistavusios konjunktūros sąlygomis.
the interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.

jam priklauso visų pirma makropolitika, kuri palieka erdvės valstybių narių konjunktūros politikos veiksmams, esant ekonominei stagnacijai, tiek ekonominės, tiek finansų politikos srityje.
this includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives member states scope to take cyclical action in economic and finance policy.

1.6 eesrk ne kartą yra atkreipęs dėmesį į tai, kad šioms biudžeto lėšoms reikia palankaus makroekonominio klimato, nukreipto į augimą orientuotą ekonominę politiką ilgalaikėms konjunktūros krizėms įveikti2.
1.6 in this connection the eesc has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.

3.1 2011 m. ataskaitos duomenų analizėje pabrėžiama, kad kai kurie rezultatai įgyvendinant es tvaraus vystymosi strategijos tikslus pasiekti labiau dėl dabartinės pasaulinės ekonomikos konjunktūros negu dėl ilgalaikės tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimo.
3.1 analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the eu's sds objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.

kainas kasmet nustato tv2 reklamos skyrius remdamasis prognozuojama komercinių žiūrovų (amžiaus grupė nuo 21 iki 50 metų) dalimi, programų planu, konjunktūros vystymusi ir konkurencijos situacija rinkoje.
prices are set annually on the basis of estimates made by tv2's advertising division of the commercial audience share (in the 21 to 50 year-old age group), of programme schedules, economic developments and the competitive market situation.

tačiau šiam poveikio vertinimui surinkti duomenys kartu su kokybiniais įrodymais, gautais surinkus suinteresuotųjų šalių pastabas ir pavienius faktus iš visos europos, rodo, kad tai yra ne vien tik vienai ar dviem valstybėms narėms būdinga konjunktūros problema, bet ji aktuali visoje es.
however, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two member states but can be found throughout the eu.

portugalijos valdžios institucijos pareiškė, kad tai buvo pirmasis orfama tiesioginių užsienio investicijų projektas ir kad šis projektas susijęs su rizika, kurią lemia lenkijos rinkos struktūros ir konjunktūros ypatumai (būtent su faktu, kad lenkija vykdė derybas dėl stojimo į es) bei pačios bendrovės kilmės šalies ekonomikos struktūriniai veiksniai.
the portuguese authorities argued here that this was the first foreign direct investment project of orfama and that the project involved risks relating to structural and cyclical aspects of the polish market (namely the fact that poland was in the process of negotiating accession to the european union) and to conditions inherent in the structural factors of the promoter and of the country of origin.