Results for kraujo praliejimas translation from Lithuanian to English

kraujo
blood

tokie protestai gali privesti prie kraujo praliejimų.
such protests could lead to further bloodshed.

“Šmeižtas, melagystė, žmogžudystė, vagystė ir svetimavimas įsigalėjo krašte, vienas kraujo praliejimas po kito.
by swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

pirma, daryti spaudimą režimui, kad būtų nutrauktas kraujo praliejimas, ir, antra, remti krizės politinį sprendimą.
first: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.

kiek kartų esame girdėję apie žmonių kraujo praliejimą konge?
how many times, and now again in the congo, have we heard about the blood of people being shed?

tai - ne ką prasčiau nei coup d'état be kraujo praliejimo.
this is little less than a bloodless coup d'état.

europos parlamentas labai susirūpinęs seknaujausius politinius įvykius libane, kuriame atrodo sustojo judėjimas į priekį ir vis įprastesnis tampa smurtas ir kraujo praliejimas.
the european parliament has been following with deep concern the latest political developments in lebanon, where progress seemed to have stalled and violence and bloodshed had become increasingly rife.

smurtiniai veiksmai turi būti nedelsiant nutraukti, kad būtų išvengta tolesnio kraujo praliejimo.
the violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.

taip pat beveik viskas pagal įstatymą apvaloma krauju, ir be kraujo praliejimo nėra atleidimo.
and almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

es privalo imtis bendrų veiksmų apgultų palestiniečių teisėms išsaugoti ir pasistengti sustabdyti šį kraujo praliejimą.
the eu must take concerted action to uphold the rights of beleaguered palestinians and to try and end the bloodshed.

buvo baiminamasi kraujo praliejimo ir nestabilumo regione, ekstremizmo sustiprėjimo ir netikrumo dėl to, kas dar įvyks.
there was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.

palaimintas tavo patarimas ir palaiminta tu, nes šiandien mane sulaikei nuo kraujo praliejimo ir sukliudei man pačiam už save atkeršyti.
and blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

taryba primygtinai ragina visas puses įsipareigoti ilgam laikui nutraukti priešiškus veiksmus, kad būtų išvengta tolesnio kraujo praliejimo.
the council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.

atėjo laikas, kai tarptautinė bendruomenė turi kalbėti vienu balsu, reikalauti nutraukti kraujo praliejimą ir pasisakyti už demokratinę sirijos ateitį.
the time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for syria.

gyvūnai, įtariami užsikrėtę, turi būti nužudomi be kraujo praliejimo ir sudeginami, jų smegenys turi būti testuojamos Šveicarijos gse skirtoje etaloninėje laboratorijoje.
suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the swiss reference laboratory for bse.

aš bausiu jį maru ir kraujo praliejimu. smarkus lietus, kruša ir siera su ugnimi kris ant jo kariuomenės ir ant tautų, esančių su juo.
and i will plead against him with pestilence and with blood; and i will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

tačiau šie turtai tampa konfliktų ir kančių priežastimi ne tik gvinėjoje, bet ir visame regione, kuris per pastaruosius dvidešimt metų patyrtiek daug kraujo praliejimo ir kentchronišką nestabilumą.
instead, the wealth fuels conflict and misery, not only in guinea, but throughout a region that has witnessed appalling bloodshed and chronic instability in the past 20 years.

es pakartotinai ragina prezidentą bashar al-assad pasukti reformos ir visa apimančio nacionalinio dialogo keliu bei išvengti tolesnio kraujo praliejimo, kol tokia galimybe dar galima pasinaudoti.
the eu calls again president bashar al-assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.

dalyvavo vokiečių, prancūzų, didžiosios britanijos, italų, liuksemburgo ir kitos pajėgos, tačiau vieninteliai amerikiečiai, o ne europiečiai sugebėjo sustabdyti kraujo praliejimą.
there were german, french, british, italian, luxembourgish and other forces, yet at the time it was only the americans, not the europeans, who had the capability to put an end to the bloodshed.

taryba ragina jemeno valdžios institucijas prisiimti atsakomybę – gerbti ir saugoti visų asmenų žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant saviraiškos laisvę, užtikrinti jų saugumą ir užkirsti kelią tolesniam kraujo praliejimui.
the council calls on the yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.