Results for krista gimimo svente translation from Lithuanian to English

dėl dievo meilės, juk gyvename trečiajame tūkstantmetyje po kristaus gimimo!
for goodness' sake, we are, after all, living in the third millennium ad!

(decimus iunius iuvenalis, 1-asis amžius po kristaus gimimo)
(decimus iunius iuvenalis, 1st century ad)

ir tai padaryti reikia nepamirštant pagrindinių vertybių ir žmogaus neliečiamumo, kuris kyla iš šimtmečiais iki kristaus gimimo ir po jo hebrajų, krikščionių ir antikos tradicijų pagrindu susiformavusių europos kultūros vertybių.
that is, we need to do this without losing sight of the central values and the inviolability of the person springing from the european values created in the melting pot of jewish, christian and hellenistic culture in the centuries before and after the birth of christ.

taiki evakuacija kristaus gimimo bažnyčioje betliejuje pagal palestiniečių vadovybės ir izraelio vyriausybės 2002 m. gegužės 5 d. pasiekto susitarimo sąlygas, taip pat šalių papildomi susitarimai ar vienašališkos priemonės pagal tą susitarimą rodo svarbias pastangas sušvelninti krizinę padėtį regione ir atkurti šalių dialogą.
the peaceful evacuation of the church of the nativity in bethlehem in accordance with the terms of an understanding between the palestinian authority and the government of israel reached on 5 may 2002, and its flanking arrangements or unilateral undertakings by parties to that understanding, constitutes an important effort to help tempering the crisis situation in the region and to restore a dialogue between the parties.

palestiniečių vadovybės ir izraelio vyriausybės pasiektas susitarimas reiškia, kad 13 asmenų iš palestiniečių, evakuotų iš kristaus gimimo bažnyčios, grupės sutiko būti perkelti į užsienį ir kad izraelio vyriausybė, palestiniečių vadovybė ir kitos suinteresuotos šalys sutiko dėl tų 13 palestiniečių perkėlimo į užsienį, ir kad 12 iš jų turi priimti valstybės narės, o vienas turi pasilikti kipro respublikoje.
the understanding reached between the palestinian authority and the government of israel implies that 13 persons from a group of palestinians evacuated from the church of the nativity have agreed to be transferred abroad and that the government of israel, the palestinian authority and other parties concerned have agreed on the transfer abroad of the 13 palestinians in question, 12 of whom are to be received by member states and one of whom is to remain in the republic of cyprus.