Results for kuriam taikoma išlyga translation from Lithuanian to English

mažoms organizacijoms taikoma išlyga
derogation for small organisations

Žvejybos laivų, kuriems taikoma išlyga, skaičius
number of exempted fishing vessels

reimportuotojas, kuriam taikoma išlyga pagal 2 straipsnio 7 dalies c punktą, laikomas tolesniu naudotoju;
a re-importer exempted pursuant to article 2 (7)(c) shall be regarded as a downstream user;

pacientes, kurioms taikoma
patients using oestrogens

sritys, kurioms taikoma:
the areas covered are:

reimportuotojas, kuriam taikoma išlyga pagal 2 straipsnio 7 dalies c punktą, laikomas tolesniu naudotoju;
a re-importer exempted pursuant to article 2(7)(c) shall be regarded as a downstream user;

pacientai, kuriems taikoma hemodializė
hemodialysis patients

pagal 4 straipsnį, dujiniams varikliams dėl i etapo tpid sistemos taikoma išlyga.
according to art. 4, gas engines are excluded from obd stage i.

sandorius inicijuoja prekybos platforma, kuriai taikoma 14 straipsnio 4 dalyje numatyta išlyga, ir
transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to article 14(4); and

nepaisant to, tikimasi, kad prie mechanizmo prisijungs ir valstybės narės, kurioms taikoma išlyga.
nevertheless, member states with a derogation can be expected to join the mechanism.

Ši aiški ir galutinė valstybių narių pozicija yra privaloma ir valstybėms narėms, kurioms taikoma išlyga.
since november 2005, this surcharge has been adjusted every two months; prior to this it was to be adjusted only every six months.

Šis sutarties įpareigojimas valstybėms narėms, kurioms taikoma išlyga, dar vadinamas „teisine konvergencija“.
vat rates will rise on bread, milk and other food from 0% to 5%, on restaurant services from 8% to 15%, and on medicine and land plots from 0% to 15%.

sumos, kurioms taikoma ši išlyga, nustatomos remiantis valstybės narės atsiųstu tvarkaraščiu, kuriame nurodytos priežastys.
the amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the member state stating the reasons.

ecb ir europos komisija rengs pranešimus apie konvergenciją kas dvejus metus arba valstybės narės, kuriai taikoma išlyga, prašymu.
both the ecb and the european commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “member state with a derogation”.

pagal 2003 m. stojimo akto 4 straipsnį slovėnija yra valstybė narė, kuriai taikoma išlyga, kaip numatyta sutarties 122 straipsnyje.
according to article 4 of the 2003 act of accession, slovenia is a member state with a derogation as defined in article 122 of the treaty.

dešimt naujųjų valstybių narių ir Švedija laikomos narėmis, kurioms taikoma išlyga, kadangi jos dar neįgyvendino visų reikalavimų eurui įsivesti.
the ten new member states and sweden count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.

kas dvejus metus arba valstybės narės, kuriai taikoma išlyga, prašymu ecb ir europos komisija rengia pranešimus apie padarytą pažangą įgyvendinant konvergencijos kriterijus.
the ecb and the european commission prepare reports every other year-- or at the request of a member state with a derogation-- on progress made towards fulfilling the convergence criteria.

Švedija ir aštuonios iš dvylikos nuo 2004 m. prie es prisijungusių šalių laikomos narėmis , kurioms taikoma išlyga , kadangi jos dar neįgyvendino visų reikalavimų eurui įsivesti .
sweden , as well as 8 of the 12 countries that have joined since 2004 , count as members with a « derogation » since they have not yet met all the requirements to adopt the euro .

bendros pastabos vadovaujantis sutarties 124 straipsnio 2 dalimi, kiekviena valstybė narė, kuriai taikoma išlyga, kaip apibrėžta sutarties 122 straipsnio 1 dalyje, savo valiutos kurso politiką laiko bendru interesu.
general observations according to article 124( 2) of the treaty, each member state with a derogation as referred to in article 122( 1) of the treaty will treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.

tačiau, kadangi jos iš karto po įstojimo neprisijungė prie euro zonos, jų oficialus statusas iki bendrosios valiutos įvedimo yra „valstybės narės, kurioms taikoma išlyga“.
however, as they did not join the euro area immediately on accession, their official status until they adopt the single currency is ‘member states with a derogation’.