Results for laukiančiųjų translation from Lithuanian to English

Įtrauktas į laukiančiųjų sąrašą
waiting list

tačiau laukiančiųjų transplantacijos sąrašai vis dar ilgi.
however, there are still long waiting lists for transplants.

ilgėjantys laukiančiųjų sąrašai kelia didelį nerimą.
growing waiting lists are a serious problem.

be abejo, - labai ilgos laukiančiųjų eilės.
without a doubt the very long waiting lists for services.

tačiau laukiančiųjų transplantacijos sąrašai vis dar labai ilgi.
however, there are still long waiting lists for transplants.

tačiau socialinių būstų nėra daug, o jų laukiančiųjų sąrašai ilgi.
however, social housing is a scarce resource and waiting lists are long.

nėra laukiančiųjų strigčių ataskaitų. mėginkite --help daugiau informacijos gauti.
no pending crash reports. try --help for more information.

laukiančiųjų sąrašai ir dideli atstumai turi neigiamą poveikį, visų pirma aštrių problemų atveju.
particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.

laukiančiųjų širdies, kepenų ar plaučių transplantacijos mirtingumas dažniausiai sudaro 15-30 %.
mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15% to 30%.

maltiečių ir goziečių, kuriems reikia medicininių tyrimų ir chirurginių intervencijų, laukiančiųjų sąrašai yra neįtikėtini.
the waiting lists of maltese and gozitans in need of medical tests and surgical interventions are unbelievable.

manome, kad laukiančiųjų sąrašuose turi būti išimtys asmenims, sergantiems retosiomis ligomis ir gyvybei pavojingomis ligomis.
we consider that there must be exceptions for rare diseases or life-threatening situations on waiting lists.

bet kuris, kada nors keliavęs, žino, kad tiesiog turėtų būti laukiančiųjų sąrašai, nes kartais jų reikia.
anyone who has ever travelled knows that there just have to be waiting lists and that these are sometimes necessary.

nors pastaruoju metu tokių paslaugų teikėjų tinklas išsiplėtė, graikijoje, vengrijoje ir lenkijoje pakaitinio gydymo laukiančiųjų eilės neišnyko.
despite recent expansions of the network of service providers, waiting lists for substitution treatment continue to exist in greece as well as in hungary and poland.

norintys nusipirkti medaus iš alberto yra laukiančiųjų sąraše. diana atsiskleidė – ji nebėra nuošalyje ir pusę dienos dirba buhaltere.
livestock includes everything from holstein cows to the local samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.

jeigu yra širdies operacijos arba klubo sąnario keitimo laukiančiųjų sąrašas vienoje šalyje, teisgydytis kitoje šalyje turi būti galima ne jokių protekcionistinių įstatymų džiunglių.
if there are waiting lists for a heart operation or a hip replacement in one country, access to treatment in another country must be possible without any protectionist jungle of legislation.

kadangi donoras ir recipientas turi derėti vienas su kitu, labai svarbu turėti didelį donorų banką, kuris tenkintų visų laukiančiųjų sąrašuose esančių pacientų reikmes.
given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.

16–25 metų asmenų, teigiančių, kad dėl paslaugų kainų, atstumo ar laukiančiųjų sąrašų, negali naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, dalis
proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists

jeigu patvirtinta vieta neatitinka keleivio pageidavimų, keleivis įrašomas į to skrydžio laukiančiųjų eilės sąrašą (jei toks sąrašas yra) ir patvirtinamas alternatyviam skrydžiui.
where confirmed space is not available on the customer's choice, the passenger may be wait-listed on that flight (if wait-list is available) and confirmed on an alternative flight.

kita vertus, gyvybiškai svarbu išsiaiškinti, kokie veiksmai sukelia nepasitikėjimą ir kodėl praktika gali būti laikoma neskaidria, kai tvarkomi laukiančiųjų sąrašai, taip pat kokios skandalingų netinkamo įstatymų interpretavimo atvejų priežastys.
on the other hand, it is vitally necessary to discover all those practices which cause lack of trust and transparency in managing waiting lists or lead to scandalous cases of misused loopholes in legislation.

kai yra laukiančiųjų sąrašai tam tikroms sveikatos priežiūros paslaugoms gauti, pacientai iš kitų valstybių narių turėtų būti įtraukti į juos tais pačiais pagrindais ir laukti tiek pat, kiek ir tos šalies pacientai, turintys panašius sveikatos priežiūros paslaugų poreikius.
where there are waiting lists for a particular kind of treatment, patients from other member states should be integrated on the same basis, and should wait as long as a domestic patient with a similar health need.