Results for mano įsitikinimu translation from Lithuanian to English

mano įsitikinimu, tai yra ppo politikos klaida.
i believe this to be a mistake in wto policy.

mano įsitikinimu, labai svarbus yra savo tapatybės suvokimas.
it is my conviction that the sense of identity, of where we belong, is very important.

mano įsitikinimu šie fondai taip pat turi būti naudojami prevenciniu būdu.
it is my belief that these funds must also be used in a preventative manner.

mano įsitikinimu, europą jungiančios jėgos yra stipresnės nei skaidančios jėgos.
it is my conviction that the forces which hold europe together are stronger than those that draw us apart.

tai labai opi tema ir ją, mano įsitikinimu, turime iš naujo peržiūrėti.
this is a very sensitive topic and one that i believe we will have to revisit.

mano įsitikinimu, turėtų būti apsaugotos vaikų teisės, nors tai priklauso nuo tėvų.
i happen to be of the opinion that the rights of the children should be safeguarded, although that is up to the parents.

tokiomis sąlygomis mano įsitikinimu turime sukurti tikrus parlamento ir agentūrų ryšius.
in that context, i am convinced that we must create a real link between parliament and the agencies.

mano įsitikinimu, energijos vartojimo efektyvumo negalime laikyti antraeile priežastimi net recesijos laikotarpiu.
it is my belief that energy efficiency cannot be treated as a second-rate cause even during a time of recession.

mano įsitikinimu, siekiant geresnio valdymo, konsultacinei funkcijai turėtų būti suteiktas naujas aspektas.
in general terms, i believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.

mano įsitikinimu, tokią rezoliuciją turėtume priimti tik po apsilankymo, jeigu iš viso tą ketiname daryti.
it is also my considered view that we should draw up such a resolution only after such a visit, if we do so at all.

patikinau jį, jog aš pats asmeniškai ir parlamentas tvirtai laikosi tų vertybių, kurios, mano įsitikinimu, yra visuotinės.
i reassured him of my personal, and parliament’s, unwavering commitment to these values which i hold to be universal.

ponios ir ponai, mano įsitikinimu, mes turėtume daugiau dėmesio skirti branduolinei energetikai ir išsivaduoti nuo branduolinių reaktorių baimės.
ladies and gentlemen, i am convinced that we should concentrate on nuclear energy and rid ourselves of the fear of chain reactors.

Šie dokumentai, kaip, mano įsitikinimu, jūs suprasite, vaidins nepaprastai svarbų vaidmenį informuojant apie atliktą darbą ir kontroliuojant jį.
these, as i am sure you will realise, will have a fundamental role to play in reporting on, and monitoring, the work being carried out.

tikiuosi, kad parlamentas pritars kompromisiniam tekstui, kuriuo, mano įsitikinimu, tinkamai sprendžiamos visos šiuose rūmuose iškeltos problemos.
i hope parliament will support the compromise text, which i firmly believe properly addresses all concerns raised by this house.

mano įsitikinimu, to nepavyks padaryti per tarpvyriausybinius ministrų ir valstybių sekretorių, kuriuos kiekvieną po truputį prižiūri 17 nacionalinių parlamentų, susitikimus.
and i do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.

mano įsitikinimu, ir tai mums neturi kelti abejonių, komisija tvarkys biudžetą taip, kad būtų gautas didžiausias galimas poveikis, neišskiriant atskirų projektų.
it is my conviction, and we should be in no doubt, that the commission is capable of managing the budget so that this has the greatest impact possible and does not fade away into separate projects.

mano įsitikinimu, laiko tarpsniai turi būti aktualūs visuomenei, o ne oro uostams ar oro transporto bendrovėms, ir todėl mes turime tam skirti ypatingą dėmesį ateityje.
i believe that the slots belong to the public and not to the airports or the airlines, and that is why we must pay particular attention to this in the future.

norėčiau pabrėžti kai kurios pasiūlymus, kurie, mano įsitikinimu, yra svarbiausi įtraukiant piliečius į vidaus rinkos pažangą ir vystymą, o ypač, į pasitikėjimo didinimą.
i want to stress some of the proposals which i believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.

mano įsitikinimu, ekonominiu požiūriu būtų protingiausia kiek įmanoma greičiau pašalinti iš apyvartos europos sąjungoje teisėtai pagamintas padangas, tačiau tik tada, kai rinka iš tiesų pasiūlys tam tinkamą potencialą.
it is my belief that it makes the most sense economically to remove tyres lawfully produced in the european union as quickly as possible from circulation, but only when the market really offers the proper potential to do that.

pritariu įvairių kalbų elementams, o iškelti klausimai visiškai atitinka mano įsitikinimus.
i accept the essentials of the various speeches and the issues raised correspond perfectly to my convictions.